1
00:00:01,431 --> 00:00:02,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις          
  <i> Η κατάρα του Oak Island...</i>

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,166
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Νομίζω ότι ο επόμενος στόχος μας</i>

3
00:00:04,269 --> 00:00:06,169
<i>είναι αυτό που ονομάζουμε σπηλιά του Αλαντίν.</i> 
<i>Εντάξει,</i>

4
00:00:06,271 --> 00:00:07,905
<i> -ορίστε.</i>               
    <i> -RICK: Είναι το τζίνι</i>      
    <i> στη λάμπα,</i>

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,734
<i> και όλες τις επιθυμίες σας</i>      
       <i> θα χορηγηθεί.</i>

6
00:00:09,870 --> 00:00:12,269
-ΤΟΜ: Μοιάζει         
    κάτι υπάρχει εδώ.     
    -ΚΑΤΥΑ: Α, ουάου.

7
00:00:12,405 --> 00:00:14,078
Κοιτάξτε το κεφάλι σε αυτό το πράγμα.

8
00:00:14,247 --> 00:00:16,508
Αυτό θα μπορούσε εύκολα         
 βγείτε από ένα σεντούκι θησαυρού.

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Αυτά τα δόντια είναι έτοιμα      
     να δαγκώσει λίγο χρυσάφι.

10
00:00:19,114 --> 00:00:20,313
-(γέλια)            
          -Μου αρέσει.

11
00:00:20,448 --> 00:00:22,317
Νομίζω ότι σπάμε     
     μέσα από τη σπηλιά.

12
00:00:22,386 --> 00:00:24,415
-Σύμφωνος.                    
    -VANESSA: Χτυπάμε     
    κάτι, σωστά;

13
00:00:24,550 --> 00:00:25,721
ΓΚΑΡΥ:                           
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό

14
00:00:25,889 --> 00:00:27,158
σφυρί στην ιστορία.

15
00:00:30,659 --> 00:00:34,062
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>
<i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,429
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

17
00:00:36,598 --> 00:00:40,465
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
   <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,600 --> 00:00:43,468
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,603 --> 00:00:45,978
<i> με περίεργα σύμβολα</i>      
     <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

20
00:00:46,113 --> 00:00:50,047
<i> τεχνητές εργασίες</i>             
 <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

21
00:00:50,183 --> 00:00:54,652
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>               
<i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

22
00:00:54,754 --> 00:00:55,752
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

23
00:00:55,887 --> 00:00:58,656
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,792 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,558 --> 00:01:06,458
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>     
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:06,593 --> 00:01:10,300
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:14,308 --> 00:01:16,735
♪ ♪

28
00:01:20,974 --> 00:01:24,809
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ένα γαλήνιο πρωινό ξεκίνησε</i>  
 <i> στο Oak Island.</i>

29
00:01:25,986 --> 00:01:28,282
<i> Αλλά στο παραμύθι</i>        
       <i> Περιοχή Money Pit,</i>

30
00:01:28,451 --> 00:01:31,754
<i> μια απογοητευτική αίσθηση</i>      
    <i> έχει επικρατήσει στασιμότητα,</i>

31
00:01:31,889 --> 00:01:34,860
<i> ως περισσότεροι από 300 τόνοι</i>

32
00:01:34,995 --> 00:01:37,624
<i> βαρέως σκαπτικού εξοπλισμού</i>   
  <i> κάθεται σε αδράνεια.</i>

33
00:01:38,666 --> 00:01:40,429
<i> ΜΑΡΤΥ: Εντάξει, όλοι,</i>

34
00:01:40,497 --> 00:01:43,262
<i> καλώς ήρθατε σε ένα αυτοσχέδιο</i>    
   <i> συνεδρία της αίθουσας πολέμου.</i>

35
00:01:43,398 --> 00:01:44,736
Βανέσα, έχεις         
       ήμουν εδώ πριν,

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,266
τόσο αυτοπροσώπως           
       και στην οθόνη.

37
00:01:46,368 --> 00:01:47,840
Και φυσικά,              
    στην οθόνη αυτή τη στιγμή

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,708
είναι ο Craig, που συμμετέχει     
    από το Traverse City.

39
00:01:50,877 --> 00:01:52,407
Εδώ είναι ο λόγος που είμαστε εδώ:

40
00:01:52,509 --> 00:01:55,779
Το νησί, ως συνήθως,
μας έχει ρίξει μερικά curveballs.

41
00:01:55,915 --> 00:01:57,979
RICK: Προφανώς έχουμε υποφέρει

42
00:01:58,115 --> 00:02:00,349
ένα... γεγονός, θα το ονομάσουμε,

43
00:02:00,485 --> 00:02:04,485
με TB-1. Έχουμε χάσει          
 σημαντική ποσότητα εδαφών.

44
00:02:04,621 --> 00:02:07,426
Και υπάρχουν νόμιμες     
  ανησυχίες για το κασόνι.

45
00:02:07,595 --> 00:02:10,261
-Σωστός.            
            -Ναι.

46
00:02:11,491 --> 00:02:12,724
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

47
00:02:12,859 --> 00:02:16,333
<i>αδέρφια Ρικ</i>                   
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους</i>

48
00:02:16,468 --> 00:02:19,668
<i>άρχισε την ανασκαφή α</i>              
<i>ατσάλινος άξονας διαμέτρου επτά ποδιών</i>

49
00:02:19,804 --> 00:02:21,800
<i> γνωστό ως TB-1.</i>

50
00:02:23,271 --> 00:02:25,672
<i> Ένας άξονας που βρίσκεται σε μια περιοχή</i>

51
00:02:25,807 --> 00:02:28,539
<i> όπου δεν έχουν μόνο</i>    
 <i> ανίχνευσε στοιχεία υψηλού ίχνους</i>

52
00:02:28,674 --> 00:02:30,682
<i> από πολύτιμα μέταλλα</i>       
        <i> στα υπόγεια ύδατα</i>

53
00:02:30,784 --> 00:02:33,118
<i> κάτω από βάθος 100 ποδιών,</i>

54
00:02:33,254 --> 00:02:36,715
<i> αλλά και όπου είναι πρόσφατο</i>     
   <i> λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

55
00:02:36,817 --> 00:02:39,151
<i> ανακτήθηκαν πιθανά στοιχεία</i>   
 <i> του θρυλικού</i>

56
00:02:39,286 --> 00:02:41,286
<i> Chappell Vault...</i>

57
00:02:41,421 --> 00:02:43,791
Αυτό μοιάζει με το θησαυροφυλάκιο.

58
00:02:43,893 --> 00:02:47,794
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...επτά πόδια ύψος,</i>          
<i> ξύλινο μπαούλο με μπετόν</i>

59
00:02:47,896 --> 00:02:52,168
<i>που φέρεται να συναντήθηκε</i> 
<i>σε βάθος 153 ποδιών</i>

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,503
<i> από τον κυνηγό θησαυρού</i>       
        <i> Φρέντερικ Μπλερ</i>

61
00:02:54,605 --> 00:02:59,476
<i> και ο χειριστής γεώτρησής του</i>      
<i> Ο William Chappell το 1897.</i>

62
00:03:00,579 --> 00:03:04,983
<i>Ωστόσο, μετά από επιπλέον</i>       
<i>έγιναν πολλά υποσχόμενες ανακαλύψεις</i>

63
00:03:05,151 --> 00:03:07,752
<i> σε TB-1,</i>                      
 <i> συμπεριλαμβανομένων πιθανών αποδεικτικών στοιχείων</i>

64
00:03:07,887 --> 00:03:09,880
<i> του αρχικού Money Pit</i>

65
00:03:09,982 --> 00:03:15,093
<i> και σκυρόδεμα σε βάθος</i>     
    <i> από σχεδόν 160 πόδια...</i>

66
00:03:15,228 --> 00:03:17,557
VANESSA: Αυτή η κατάρρευση     
      απλά δεν σταματάει.

67
00:03:17,726 --> 00:03:19,093
ΤΖΑΡΕΔ:                   
       Απλώς δεν ξέρω        
       που πάει,

68
00:03:19,195 --> 00:03:20,426
αλλά κάπου πάει.

69
00:03:20,595 --> 00:03:22,363
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...η γη που περιβάλλει</i>

70
00:03:22,498 --> 00:03:25,630
<i> και κάτω από τον άξονα</i>      
    <i> άρχισε να υποχωρεί.</i>

71
00:03:25,765 --> 00:03:28,172
<i> Αυτό έχει προκαλέσει</i>           
     <i> η ομάδα να πιστέψει</i>

72
00:03:28,274 --> 00:03:30,842
<i> περισσότερο από</i>
<i> 100 κυβικά μέτρα χώματος,</i>

73
00:03:30,978 --> 00:03:32,772
<i> μαζί με</i>                 
    <i> ο πιθανός θησαυρός,</i>

74
00:03:32,907 --> 00:03:36,180
<i>μπορεί να έχει πέσει σε</i>            
<i>ένα λεγόμενο "κανάλι λύσης,"</i>

75
00:03:36,349 --> 00:03:39,245
<i> ή φυσικά σπήλαιο</i>  
<i> στο βράχο,</i>

76
00:03:39,380 --> 00:03:42,419
<i> περίπου 200 πόδια κάτω από τη γη.</i>

77
00:03:43,488 --> 00:03:46,222
Μοιάζει πραγματικά            
ο ένοχος για αυτές τις καταρρεύσεις

78
00:03:46,357 --> 00:03:48,492
είναι, μέχρι στιγμής,                  
   το κανάλι της λύσης.

79
00:03:48,594 --> 00:03:50,127
Μμ-χμμ.

80
00:03:50,262 --> 00:03:52,725
ΜΑΡΤΥ: Ο θησαυρός         
    θα μπορούσε εύκολα να πέσει

81
00:03:52,894 --> 00:03:55,298
στα 200 πόδια συν, και δεν έχουμε
έψαξε πραγματικά αυτή την περιοχή.

82
00:03:55,434 --> 00:03:57,399
-Δικαίωμα.                  
       -ΜΑΡΤΥ: Αν είχες       
       ένα χρυσό σεντούκι,

83
00:03:57,534 --> 00:03:59,601
και άνοιξε,           
   θα ήταν στην τελευταία ίντσα.

84
00:04:02,176 --> 00:04:03,835
Με αυτά που ειπώθηκαν, εγώ...
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε

85
00:04:03,937 --> 00:04:07,275
μια πολύ έντονη συζήτηση   
   για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια

86
00:04:07,411 --> 00:04:09,611
και μια ενημέρωση              
     και από τους δύο σας ως προς

87
00:04:09,746 --> 00:04:11,982
τι προβλήματα αντιμετωπίσατε
και πώς να τα αντιμετωπίσετε.

88
00:04:12,118 --> 00:04:14,186
VANESSA:                   
     Η μεγαλύτερη ανησυχία μου

89
00:04:14,321 --> 00:04:16,988
είναι δεν θέλω να ρυθμίσω   
   σε άξονες που μόλις τρυπήσαμε.

90
00:04:17,123 --> 00:04:18,483
Πού λοιπόν                     
   κάνουμε γεωτρήσεις τώρα,

91
00:04:18,585 --> 00:04:19,824
Δεν θέλω να βάλω τον γερανό

92
00:04:19,959 --> 00:04:21,624
ή ο ταλαντωτής ανοιχτός, σωστά;

93
00:04:21,726 --> 00:04:24,462
Γιατί θα πάμε ήδη  
 έχουν εγκατασταθεί. Το ξέρουμε αυτό.

94
00:04:24,564 --> 00:04:26,858
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Η περιοχή γύρω από το TB-1</i>        
   Το <i> είναι σαφώς παραβιασμένο.</i>

95
00:04:27,027 --> 00:04:30,335
Εάν το κανάλι λύσης,       
 που γνωρίζουμε ότι είναι αρκετά μεγάλο,

96
00:04:30,471 --> 00:04:33,770
μπορεί να καταπιεί 100 γιάρδες   
 άμμου και χαλίκι όλη τη νύχτα,

97
00:04:33,939 --> 00:04:35,534
ή κατά τη διάρκεια της ημέρας,

98
00:04:35,669 --> 00:04:37,808
ε, ποιος ξέρει               
    πόσο κακό μπορεί να γίνει αυτό;

99
00:04:37,977 --> 00:04:39,143
Αν αντιμετωπίζουμε, ξέρετε,

100
00:04:39,245 --> 00:04:40,706
το πίσω μέρος του γερανού      
     εδώ τώρα,

101
00:04:40,842 --> 00:04:42,347
αναποδογυρίζοντας το εδώ          
  μπορεί να μας απομακρύνει από αυτό.

102
00:04:43,816 --> 00:04:45,376
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Θα πρέπει να περιμένουμε</i>   
 <i> για να κατακαθίσει το υλικό.</i>

103
00:04:45,544 --> 00:04:47,185
<i> Μάλλον θα γίνει</i>

104
00:04:47,320 --> 00:04:48,513
<i> πιο σταθερό,</i>                  
 <i> και μπορούμε να επιστρέψουμε κοντά.</i>

105
00:04:48,615 --> 00:04:50,515
<i> Και θέλω να επιστρέψω κοντά.</i>

106
00:04:50,617 --> 00:04:52,618
Έχουμε μια ανανεωμένη αποφασιστικότητα

107
00:04:52,753 --> 00:04:55,187
να κατέβεις                  
   σε αυτήν την κοιλότητα διαλύματος.

108
00:04:55,356 --> 00:04:56,894
Ή τουλάχιστον το κάνω.

109
00:04:57,029 --> 00:04:59,595
Εντάξει, ας μιλήσουμε

110
00:04:59,730 --> 00:05:02,631
πού πάμε μετά, και    
ποιες είναι οι λεπτομέρειες σχετικά με αυτό;

111
00:05:03,596 --> 00:05:06,065
Οπότε, νομίζω ότι ο επόμενος στόχος μας είναι

112
00:05:06,201 --> 00:05:07,500
ακριβώς εκεί.

113
00:05:07,636 --> 00:05:09,841
Έτσι λέμε      
        «Η σπηλιά του Αλαντίν».

114
00:05:09,977 --> 00:05:11,307
Αυτό είχαμε αποφασίσει,

115
00:05:11,409 --> 00:05:12,708
ως ομάδα,                  
   θα θέλαμε να κάνουμε φέτος.

116
00:05:12,843 --> 00:05:14,379
Καλά.

117
00:05:15,549 --> 00:05:18,478
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Παρά το καταστροφικό</i>
<i> οπισθοδρόμηση στο TB-1,</i>

118
00:05:18,614 --> 00:05:22,254
<i> περιέργως, οι Λαγίνες</i>     
    <i> και η ομάδα τους</i>

119
00:05:22,389 --> 00:05:25,255
<i> έχουν ανακαλύψει στοιχεία</i>    
    <i> αυτοί οι πολλαπλοί θησαυροί</i>

120
00:05:25,390 --> 00:05:27,854
<i> θα μπορούσε να ταφεί</i>            
    <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

121
00:05:28,822 --> 00:05:30,790
<i> Και ένα από αυτά</i>        
      <i> επιπλέον στόχοι</i>

122
00:05:30,925 --> 00:05:34,900
Το <i> έχει μεταγλωττιστεί αναμενόμενα</i>   
 <i> "Η σπηλιά του Αλαντίν."</i>

123
00:05:35,002 --> 00:05:36,928
ΜΑΡΤΙ:                    
      Εντάξει. Πήγαινε πολύ αργά.

124
00:05:37,063 --> 00:05:39,732
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Μετά τη διάτρηση</i>             
    <i> σε αυτό το μυστηριώδες,</i>

125
00:05:39,834 --> 00:05:43,102
<i> πλημμυρισμένο σπήλαιο</i>               
  <i> περίπου 145 πόδια κάτω από το έδαφος</i>

126
00:05:43,271 --> 00:05:46,043
<i> το 2022,</i>

127
00:05:46,212 --> 00:05:48,409
<i>η ομάδα δεν έχει μόνο συλλέξει</i>

128
00:05:48,544 --> 00:05:50,610
<i> ίχνη αποδείξεων</i>         
      <i> από πολύτιμα μέταλλα</i>

129
00:05:50,745 --> 00:05:52,810
<i> και οργανικά υλικά</i>      
    <i> στο νερό...</i>

130
00:05:52,978 --> 00:05:54,979
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Τώρα έχουμε                 
    έρχεται μια άλλη εικόνα.

131
00:05:55,115 --> 00:05:58,116
-ΣΚΟΤ: Ωχ.
-ΣΤΙΒ: Α, αυτό είναι       
       καλό άνοιγμα.

132
00:05:58,218 --> 00:06:00,620
SCOTT:                         
 Είναι. Μπορείτε να δείτε             
 το άνοιγμα κατεβαίνει εδώ.

133
00:06:00,788 --> 00:06:02,355
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> ...αλλά έχουν επίσης αποκτήσει</i>

134
00:06:02,490 --> 00:06:03,887
<i> τεκμήρια βίντεο και σόναρ</i>

135
00:06:03,989 --> 00:06:06,695
<i> ότι θα μπορούσε να είναι</i>        
      <i> ένας τεχνητός θάλαμος</i>

136
00:06:06,831 --> 00:06:10,094
<i> με σήραγγες που μπορούν να συνδεθούν</i>  
 <i> στο αρχικό Money Pit.</i>

137
00:06:11,668 --> 00:06:14,699
Ποιες είναι οι διαστάσεις     
    από εκείνη τη σπηλιά, μόλις το κάνουμε

138
00:06:14,835 --> 00:06:16,368
-διασπώ;             
    -ΣΤΙΒ: Λοιπόν, είσαι περίπου

139
00:06:16,503 --> 00:06:17,769
20 πόδια επί 20 πόδια,

140
00:06:17,904 --> 00:06:20,173
έτσι 20 πόδια βορρά-νότου,     
    20 πόδια ανατολικά-δυτικά.

141
00:06:20,342 --> 00:06:21,479
Μπορείτε να το δείτε εδώ.

142
00:06:22,744 --> 00:06:26,383
Δικαίωμα. Και μετά βαθιά,      
      όσο 12 πόδια.

143
00:06:26,519 --> 00:06:27,853
VANESSA:                 
       Αν θέλετε να κάνετε        
       η σπηλιά του Αλαντίν,

144
00:06:27,988 --> 00:06:29,553
Θα έλεγα να το κάνω στη συνέχεια.

145
00:06:29,622 --> 00:06:31,186
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χώρος   
  πίσω εδώ για να καθίσουμε

146
00:06:31,288 --> 00:06:32,824
και να είναι σε ικανό έδαφος.

147
00:06:32,959 --> 00:06:33,888
ΜΑΡΤΙ:               
           Χμμ. Καλά.

148
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Ναι.

149
00:06:35,459 --> 00:06:37,156
Κρεγκ, είσαι
πλήρως εν πλω, ναι;

150
00:06:37,292 --> 00:06:38,630
Απολύτως.

151
00:06:38,766 --> 00:06:40,431
Εντάξει, υπέροχο.

152
00:06:40,533 --> 00:06:43,564
<i> RICK:</i>                       
   <i> Νομίζω,</i>                    
   <i> δεδομένου του προγράμματος άσκησης,</i>

153
00:06:43,733 --> 00:06:46,764
η δενδροχρονολογία,       
    οι ανακτήσεις αντικειμένων,

154
00:06:46,900 --> 00:06:49,171
και το δείγμα νερού      
      πρόγραμμα δοκιμών,

155
00:06:49,306 --> 00:06:51,935
<i> υπάρχει μια πολύ καλή λογική</i>

156
00:06:52,004 --> 00:06:54,540
<i> μέχρι εκεί που υπάρχει</i>             
    <i> τουλάχιστον δύο θησαυροί</i>

157
00:06:54,676 --> 00:06:56,679
<i>στην λεγόμενη περιοχή Money Pit.</i>

158
00:06:57,747 --> 00:07:00,652
<i> Η σπηλιά του Αλαντίν μπορεί να είναι</i>
<i> ένας από αυτούς τους ιστότοπους.</i>

159
00:07:01,622 --> 00:07:05,655
Εντάξει, κοίτα, ακούω ευρεία 
 συναίνεση, δεν ακούω «όχι».

160
00:07:05,757 --> 00:07:07,892
Ακούω όλους να λένε        
 πάμε να τρυπήσουμε τη σπηλιά του Αλαντίν.

161
00:07:08,027 --> 00:07:09,087
Ας βρούμε τη λάμπα.

162
00:07:10,458 --> 00:07:12,158
Και να μην αγγίξετε τίποτα άλλο.

163
00:07:12,293 --> 00:07:14,096
(γέλιο)

164
00:07:14,231 --> 00:07:15,566
Ας δούμε τι θα γίνει.

165
00:07:16,497 --> 00:07:17,700
<i> MARTY:</i>              
          <i> Πάμε.</i>

166
00:07:19,833 --> 00:07:22,001
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

167
00:07:22,103 --> 00:07:26,538
<i> ως εκπρόσωποι από</i>        
<i> Εξοπλισμός ROC και SB Canada...</i>

168
00:07:26,707 --> 00:07:28,742
ΤΖΑΡΕΔ:
Φέρτε το κατευθείαν πίσω.

169
00:07:28,877 --> 00:07:31,008
<i> ...προετοιμαστείτε για ανασκαφή</i>     
    <i> ο νέος άξονας γνωστός ως</i>

170
00:07:31,077 --> 00:07:33,578
<i> Η σπηλιά του Αλαντίν-1</i>            
   <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

171
00:07:33,713 --> 00:07:35,949
ΤΖΑΡΕΔ:                   
       Αυτό φαίνεται καλύτερα.

172
00:07:36,883 --> 00:07:38,551
<i> ΤΟΜ:</i>                           
<i> Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι</i>

173
00:07:38,654 --> 00:07:40,286
<i>του λιθόστρωτου προς το νερό.</i>

174
00:07:40,455 --> 00:07:42,490
Κατευθυνόμαστε βόρεια,

175
00:07:42,626 --> 00:07:44,723
και να δούμε τι εμείς           
      βρείτε σε αυτό το μονοπάτι.

176
00:07:44,792 --> 00:07:46,430
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> ...Ρικ Λαγίνα,</i>

177
00:07:46,532 --> 00:07:48,659
<i> συνάδελφο Oak Island</i>       
     <i> γαιοκτήμονας Τομ Νόλαν,</i>

178
00:07:48,795 --> 00:07:51,094
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

179
00:07:51,230 --> 00:07:54,506
<i> συνεχίστε άλλο</i>               
<i> κριτική αναζήτηση για τιμαλφή</i>

180
00:07:54,575 --> 00:07:58,138
<i> στη βόρεια περιοχή</i>         
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

181
00:07:58,274 --> 00:07:59,405
Στρώσαμε...

182
00:07:59,540 --> 00:08:02,112
βλέπεις τα κόκκινα πονταρίσματα;

183
00:08:02,247 --> 00:08:03,942
Αυτή είναι η γραμμή -- πιστεύουμε

184
00:08:04,078 --> 00:08:06,218
θα βρούμε περισσότερα πονταρίσματα έρευνας  
 κατά μήκος αυτής της γραμμής.

185
00:08:06,320 --> 00:08:08,045
Αν τα βρούμε εδώ,    
   μπορεί να είναι

186
00:08:08,113 --> 00:08:10,949
σκόπιμη από άποψη         
    χάραξης αυτής της διαδρομής.

187
00:08:11,085 --> 00:08:12,890
Σε τι βρήκαμε          
   η άλλη πλευρά του βάλτου;

188
00:08:13,026 --> 00:08:15,192
Τι βρήκες;

189
00:08:15,295 --> 00:08:17,622
-Το...                    
     -Η τετράγωνη δομή.

190
00:08:17,757 --> 00:08:19,297
Ακριβώς, και ελπίζω ότι,

191
00:08:19,433 --> 00:08:20,995
στο τέλος αυτής της διαδρομής,    
    υπάρχει άλλο ένα.

192
00:08:21,130 --> 00:08:22,663
Ναί.

193
00:08:22,798 --> 00:08:24,266
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Κατά τη διερεύνηση αυτής της περιοχής</i>

194
00:08:24,435 --> 00:08:26,500
<i> τους τελευταίους μήνες,</i>

195
00:08:26,636 --> 00:08:28,934
<i>η ομάδα έχει αποκαλύψει τμήματα</i>

196
00:08:29,069 --> 00:08:32,010
<i> ενός πιστού τεχνητού</i>     
      <i> λιθόστρωτο μονοπάτι</i>

197
00:08:32,112 --> 00:08:33,509
<i> που οδήγησε σε έναν αριθμό</i>

198
00:08:33,611 --> 00:08:35,910
<i> από δυνητικά</i>             
    <i> κρίσιμες ανακαλύψεις.</i>

199
00:08:37,782 --> 00:08:40,549
<i> Αυτά περιλαμβάνουν πολλά</i>      
   <i> ξύλινες κατασκευές</i>

200
00:08:40,684 --> 00:08:43,516
<i> και ακόμη και ένα κενό</i>          
    <i> θόλος από τούβλα και σχιστόλιθο,</i>

201
00:08:43,651 --> 00:08:45,689
<i> που πιστεύει η ομάδα</i>

202
00:08:45,791 --> 00:08:48,993
Το <i> μπορεί να περιείχε κάποτε</i>     
  <i> κάτι με μεγάλη αξία.</i>

203
00:08:49,128 --> 00:08:50,322
Εντάξει, Άλαν, σήκωσες.

204
00:08:50,458 --> 00:08:51,893
(εκκινεί ο κινητήρας)

205
00:08:55,434 --> 00:08:56,996
<i> RICK:</i>                        
  <i> Καθώς συνεχίζουμε την εξερεύνηση</i>

206
00:08:57,098 --> 00:09:00,637
<i> η δυνατότητα</i>
<i> η συνέχεια αυτής της διαδρομής</i>

207
00:09:00,773 --> 00:09:03,942
<i> στο βορρά, χρειαζόμαστε</i>        
  <i> για να το επαναξιολογήσετε και να το εξετάσετε</i>

208
00:09:04,011 --> 00:09:06,276
<i> στο σύνολό του.</i>

209
00:09:06,445 --> 00:09:07,638
<i> Η ελπίδα είναι,</i>               
    <i> καθώς προχωρά αυτή η εργασία,</i>

210
00:09:07,740 --> 00:09:09,311
<i> κάτι θα βρούμε</i>

211
00:09:09,446 --> 00:09:11,315
πολύ οριστικό ως προς το

212
00:09:11,451 --> 00:09:13,946
γιατί αυτό το τέλος του           
      ο βάλτος δουλεύτηκε,

213
00:09:14,115 --> 00:09:17,419
<i> και υφαίνουν την ιστορία</i>         
   <i> αυτού που αντιπροσωπεύει.</i>

214
00:09:17,555 --> 00:09:19,090
<i>Ας ελπίσουμε ότι υπάρχουν πλήρεις θήκες</i>

215
00:09:19,226 --> 00:09:20,790
<i> που δεν έχουμε ακόμη αποκαλύψει.</i>

216
00:09:28,695 --> 00:09:31,702
Περίμενε ένα λεπτό. Καθυστερώ.

217
00:09:32,940 --> 00:09:33,935
ΤΖΑΚ:              
              Ω.

218
00:09:37,443 --> 00:09:40,143
ΚΑΤΥΑ:                         
 Ω, ουάου. Τι έχουμε εδώ;

219
00:09:40,279 --> 00:09:41,239
RICK:                  
         Δεν ξέρω.

220
00:09:50,453 --> 00:09:51,618
<i> ΤΖΑΚ:</i>                  
        <i> Είναι σανίδα.</i>

221
00:09:51,754 --> 00:09:52,783
Αυτά δεν θα έκαναν           
       έχουν τεθεί εδώ

222
00:09:52,885 --> 00:09:54,488
από τον μπαμπά σου, Τομ;

223
00:09:54,623 --> 00:09:56,127
ΤΟΜ:                        
    Με αυτό το ποσό μέχρι

224
00:09:56,229 --> 00:09:57,992
πάνω από αυτό, δεν νομίζω.

225
00:09:58,127 --> 00:10:00,158
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Κατά την αναζήτηση</i>
<i> για συνέχεια</i>

226
00:10:00,260 --> 00:10:02,760
<i> του λιθόστρωτου μονοπατιού</i>   
    <i> στη βόρεια περιοχή</i>

227
00:10:02,862 --> 00:10:04,735
<i> του βάλτου του Oak Island,</i>

228
00:10:04,837 --> 00:10:07,999
<i> Rick Lagina και μέλη</i>    
  <i> της ομάδας μόλις έφτιαξαν</i>

229
00:10:08,134 --> 00:10:10,836
<i> ένα δυνητικά</i>             
     <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

230
00:10:10,972 --> 00:10:13,474
Αυτό φαίνεται ακριβώς       
       όπως αυτό που βρήκαμε

231
00:10:13,610 --> 00:10:15,573
ακριβώς δίπλα στην τετράγωνη δομή,

232
00:10:15,742 --> 00:10:17,213
όπου βρήκαμε και εμείς

233
00:10:17,348 --> 00:10:19,244
-τα μεγάλα διακυβεύματα.        
        -Ναι.

234
00:10:19,379 --> 00:10:22,187
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν της Κάτια Ντρέιτον</i>         
    <i> η υποψία είναι σωστή--</i>

235
00:10:22,289 --> 00:10:23,886
<i> ότι αυτή η σανίδα δομή</i>

236
00:10:23,988 --> 00:10:26,591
<i> μπορεί να σχετίζεται με</i>           
 <i> αυτό που βρήκε η ομάδα</i>

237
00:10:26,727 --> 00:10:30,255
<i> πριν από τέσσερις εβδομάδες, μόλις</i>          
 <i> αρκετά μέτρα προς τα νότια--</i>

238
00:10:30,423 --> 00:10:34,157
<i> θα μπορούσε επίσης να είναι σωστή</i>   
  <i> ότι άλλες σημαντικές ενδείξεις</i>

239
00:10:34,326 --> 00:10:37,768
<i> ή δομές</i>               
   <i> μπορεί να είναι θαμμένο κοντά;</i>

240
00:10:39,371 --> 00:10:40,567
ΤΖΑΚ:                       
    Τι είναι αυτό εκεί, Ρικ;

241
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Αυτό δεν είναι διακύβευμα, έτσι δεν είναι;

242
00:10:43,677 --> 00:10:46,304
RICK:                       
    Ναι, αυτό είναι ένα διακύβευμα.       
    Καμία ερώτηση για αυτό.

243
00:10:49,241 --> 00:10:51,448
-Είμαστε στη γραμμή.   
  -ΤΖΑΚ: Μμ.

244
00:10:51,584 --> 00:10:53,246
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είμαστε μοναδικά εστιασμένοι</i>

245
00:10:53,314 --> 00:10:57,152
να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε     
 περίπου στο βόρειο άκρο του βάλτου

246
00:10:57,254 --> 00:11:01,726
<i>και η γραμμή στοιχημάτων έρευνας</i>   
<i>όπως τα καταλαβαίνουμε αυτήν τη στιγμή.</i>

247
00:11:01,862 --> 00:11:05,527
<i> Και ίσως αυτή η γραμμή σχετίζεται</i>   
 <i> σε άλλο πιθανό θησαυροφυλάκιο.</i>

248
00:11:05,663 --> 00:11:07,095
Ας δούμε
πόσα άλλα είναι.

249
00:11:07,197 --> 00:11:08,797
Καλά.

250
00:11:08,933 --> 00:11:09,932
-Θα πάρουμε άλλο       
      Σύρετε εκεί, Αλ.          
      -Ναι.

251
00:11:30,890 --> 00:11:32,318
ΤΖΑΚ:                        
   Α, αυτό μοιάζει          
   άλλο ένα ποντάρισμα εδώ.

252
00:11:32,453 --> 00:11:33,692
Ναι.

253
00:11:34,992 --> 00:11:37,327
ΤΖΑΚ:                       
    Τι προσπαθούσαν       
    να ποντάρεις εδώ πέρα;

254
00:11:37,462 --> 00:11:39,222
Φαίνεται να οδηγεί μακριά

255
00:11:39,324 --> 00:11:41,563
από το τέλος του            
     εκείνο το λιθόστρωτο μονοπάτι.

256
00:11:41,732 --> 00:11:45,066
Αποκλίνουμε         
       πολύ μακριά από τη γραμμή.

257
00:11:45,932 --> 00:11:47,568
ΤΖΑΚ:                    
       Α, έχεις δίκιο.

258
00:11:47,703 --> 00:11:48,668
RICK:                    
       Η γραμμή είναι εδώ,

259
00:11:48,803 --> 00:11:50,835
αλλά αυτά τα διακυβεύματα είναι εδώ.

260
00:11:50,937 --> 00:11:52,438
Ω, είναι στο πλάι.

261
00:11:52,573 --> 00:11:53,740
Σβηστό, ναι.

262
00:11:53,842 --> 00:11:55,813
-Ναι.                       
    -RICK: Το ερώτημα είναι,

263
00:11:55,915 --> 00:11:58,409
βλέπουμε δύο διαφορετικά   
  γραμμές στοιχημάτων έρευνας;

264
00:11:59,579 --> 00:12:02,313
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Δύο αποκλίνουσες γραμμές</i>       
     <i> των μεριδίων έρευνας;</i>

265
00:12:02,448 --> 00:12:05,487
<i> Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι</i>           
<i> υπάρχουν επιπλέον ενότητες</i>

266
00:12:05,623 --> 00:12:07,153
<i> του λιθόστρωτου μονοπατιού...</i>

267
00:12:07,255 --> 00:12:09,626
-Εδώ που είμαστε.         
  <i> -...κάτω από τη λάσπη και τη λάσπη</i>

268
00:12:09,761 --> 00:12:12,263
<i> αυτός ο οδηγός</i>                    
  <i> σε διαφορετικούς προορισμούς;</i>

269
00:12:12,365 --> 00:12:15,800
Και αυτά είναι... εδώ.

270
00:12:15,969 --> 00:12:18,700
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αν ναι, έχει η ομάδα</i>       
     <i> βρήκε περισσότερα στοιχεία</i>

271
00:12:18,869 --> 00:12:21,167
<i> αυτό το πρόσθετο</i>            
    <i> δομές που μοιάζουν με θησαυροφυλάκιο</i>

272
00:12:21,236 --> 00:12:24,175
<i> περιμένουν να γίνουν</i>           
   <i> ανακαλύφθηκε στο βάλτο;</i>

273
00:12:24,277 --> 00:12:26,138
Είναι παρεκκλίνουσα, σωστά;

274
00:12:26,240 --> 00:12:29,647
Είναι... αυτή η γραμμή είναι εδώ,
αυτή η γραμμή είναι εδώ.

275
00:12:29,782 --> 00:12:30,940
ΤΟΜ:                       
     Φαίνεται ότι              
     υπάρχουν δύο διαφορετικά

276
00:12:31,042 --> 00:12:33,081
οδηγίες που πηγαίνουν εδώ.

277
00:12:33,183 --> 00:12:35,351
<i> RICK:</i>                     
     <i> Τι είναι ενδιαφέρον,</i>       
     <i> δεν βρήκαμε ποτέ</i>

278
00:12:35,519 --> 00:12:37,819
δύο πασσάλους δίπλα δίπλα,

279
00:12:37,955 --> 00:12:41,986
και αναρωτιέμαι                   
 αν εκεί αποκλίνουν.

280
00:12:42,155 --> 00:12:43,988
<i>Πού πηγαίνει; Ποιος το έχτισε;</i>

281
00:12:44,157 --> 00:12:46,462
<i>Είναι ένα περίπλοκο περιβάλλον.</i>

282
00:12:46,597 --> 00:12:48,298
<i> Έχουμε πολλές ενδείξεις,</i>

283
00:12:48,400 --> 00:12:50,028
<i> έχουμε πολλά δεδομένα,</i>

284
00:12:50,163 --> 00:12:51,830
<i> και εμείς μόνο</i>                
    <i> πρέπει να καθίσετε υπομονετικά</i>

285
00:12:51,998 --> 00:12:53,535
<i> και προσπαθήστε να το καταλάβετε.</i>

286
00:12:53,670 --> 00:12:55,804
Λοιπόν, νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,

287
00:12:55,973 --> 00:12:57,901
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι      
     να βγει ο Στιβ...

288
00:12:58,036 --> 00:12:59,342
-Ναι.                  
        -...πάρε μια γραμμή,

289
00:12:59,444 --> 00:13:01,204
καρφώστε αυτά τα δύο πασσάλους,

290
00:13:01,340 --> 00:13:05,008
καρφιτσώστε το lay αυτού του πίνακα,   
   και μετά,

291
00:13:05,076 --> 00:13:06,484
Θα τραβούσα τη σανίδα,

292
00:13:06,586 --> 00:13:08,746
βάλε τον Άλαν να σκάψει             
      λίγο πιο βαθιά,

293
00:13:08,882 --> 00:13:10,014
δείτε τι βρίσκουμε.

294
00:13:10,116 --> 00:13:11,317
<i> ΤΖΑΚ:</i>                    
      <i> Ναι, ας το κάνουμε.</i>

295
00:13:15,222 --> 00:13:17,159
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το επόμενο πρωί...</i>

296
00:13:18,162 --> 00:13:21,199
<i> ...ως έρευνα</i>     
  <i> συνεχίζει στο βάλτο...</i>

297
00:13:21,334 --> 00:13:23,032
ΓΚΑΡΥ:                 
          Εδώ πάμε.

298
00:13:23,167 --> 00:13:25,936
<i> ...και η ανασκαφή τώρα προχωρά</i>   
  <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

299
00:13:27,198 --> 00:13:29,438
VANESSA:                 
       Αυτό είναι ένα πλήρες.

300
00:13:29,573 --> 00:13:31,402
<i> ...πάνω στην Παρτίδα 5,</i>

301
00:13:31,504 --> 00:13:34,370
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του νησιού...</i>

302
00:13:34,506 --> 00:13:36,980
<i>ΕΛΕΝΗ:</i>
<i>Λοιπόν, είσαι στο χαλίκι, Ίθαν;</i>

303
00:13:37,082 --> 00:13:39,111
-Ναι, απλά είμαι           
      κατεβαίνοντας πάνω του.      
      -ΕΛΕΝΗ: Εντάξει.

304
00:13:39,246 --> 00:13:41,452
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Τζακ Μπεγλί, μαζί με</i>

305
00:13:41,588 --> 00:13:43,314
<i> μέλη του</i>                 
    <i> η αρχαιολογική ομάδα,</i>

306
00:13:43,416 --> 00:13:46,488
<i> ανασκάπτουν</i>              
   <i> δοκιμαστικό λάκκο 15 επί 15 ποδιών</i>

307
00:13:46,590 --> 00:13:48,155
<i> ακριβώς προς τα νότια</i>

308
00:13:48,224 --> 00:13:51,421
<i> ενός μυστηριώδους</i>              
  <i> στρογγυλεμένο πέτρινο θεμέλιο.</i>

309
00:13:51,590 --> 00:13:55,600
Ελπίζω ότι αυτή η περιοχή
μας δίνει μια καλύτερη ιδέα

310
00:13:55,735 --> 00:13:58,062
από τι αυτό το χαρακτηριστικό      
      χτίστηκε αρχικά

311
00:13:58,197 --> 00:14:00,133
-και χρησιμοποιείται για.         
          -ΕΛΕΝΗ: Ναι.

312
00:14:00,236 --> 00:14:02,604
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Από τότε που ανακάλυψε για πρώτη φορά η ομάδα</i>

313
00:14:02,740 --> 00:14:05,436
<i> το στρογγυλεμένο χαρακτηριστικό το 2022,</i>

314
00:14:05,571 --> 00:14:08,746
<i> έχουν ανακαλύψει πολλά</i>   
    <i> τμήματα και αντικείμενα</i>

315
00:14:08,882 --> 00:14:12,141
<i> που υποδηλώνουν ότι μπορεί να ήταν</i>  
<i> χρησιμοποιείται ως κάμπινγκ</i>

316
00:14:12,277 --> 00:14:13,915
<i> από πολλές διαφορετικές ομάδες</i>

317
00:14:14,084 --> 00:14:17,251
<i> μεταξύ της 14ης</i>
<i> και τον 18ο αιώνα.</i>

318
00:14:17,386 --> 00:14:20,391
<i> Και ενώ πολλοί ύποπτοι</i>   
 <i> ήταν δυνητικά</i>

319
00:14:20,460 --> 00:14:22,190
<i> συνδέεται με τη δομή,</i>

320
00:14:22,292 --> 00:14:25,058
<i> συμπεριλαμβανομένης της μεσαιωνικής τάξης</i>  
 <i> των Ναϊτών Ιπποτών,</i>

321
00:14:25,194 --> 00:14:28,126
<i> πολλά σιδερένια εργαλεία</i>       
     <i> βρέθηκαν εδώ</i>

322
00:14:28,195 --> 00:14:30,162
<i>που εντοπίστηκαν επιστημονικά</i>

323
00:14:30,297 --> 00:14:32,464
<i> στη γενέτειρα</i>          
    <i> του Sir William Phips,</i>

324
00:14:32,632 --> 00:14:36,432
<i> τα αγγλικά του 17ου αιώνα</i>     
 <i> πολιτικός που κάποιοι πιστεύουν</i>

325
00:14:36,568 --> 00:14:39,377
<i> έθαψε μια τεράστια κρυφή μνήμη</i>      
       <i> από ισπανικό ασήμι</i>

326
00:14:39,546 --> 00:14:42,776
<i> στο Oak Island το 1687.</i>

327
00:14:42,878 --> 00:14:44,849
Δεν μπορεί κανείς να διαψεύσει το γεγονός

328
00:14:44,951 --> 00:14:47,452
ότι η υπεροχή των   
   τα στοιχεία δείχνουν

329
00:14:47,554 --> 00:14:51,921
<i> κάποιες προσπάθειες για την Παρτίδα 5 ενδέχεται να είναι</i>

330
00:14:52,056 --> 00:14:54,359
<i> σχετίζεται με την εργασία</i>      
    <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

331
00:14:54,494 --> 00:14:56,554
<i> Δεν μπορεί κανείς να το αμφισβητήσει αυτό.</i>

332
00:14:58,491 --> 00:15:00,298
<i> Αυτό στο οποίο μιλάει είναι</i>      
     <i> υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις</i>

333
00:15:00,433 --> 00:15:02,527
<i> θα βρείτε στην Παρτίδα 5.</i>

334
00:15:09,208 --> 00:15:11,272
Ωχ.

335
00:15:12,138 --> 00:15:13,377
Τι βρήκες, Φιόνα;

336
00:15:13,512 --> 00:15:14,677
Λοιπόν, μόλις τράβηξα...

337
00:15:14,813 --> 00:15:15,573
-Ω!                          
  -...αυτό το τούβλο έξω.

338
00:15:17,178 --> 00:15:18,778
Είναι ασυνήθιστο              
      για να πάρουμε κομμάτια

339
00:15:18,913 --> 00:15:20,548
που έχουν το γλάσο

340
00:15:20,650 --> 00:15:21,917
σε όλες τις πλευρές,

341
00:15:22,019 --> 00:15:23,685
άρα αυτό μας δίνει         
    μια πραγματικά καλή ένδειξη

342
00:15:23,821 --> 00:15:25,682
του πραγματικού μεγέθους του τούβλου.

343
00:15:26,860 --> 00:15:28,317
ΤΖΑΚ:                       
    Υπάρχει κάποιος τρόπος            
    που μπορούσαμε να καταλάβουμε

344
00:15:28,453 --> 00:15:30,827
όπου εκείνα τα τούβλα       
        προέρχεται από;

345
00:15:30,963 --> 00:15:31,892
Ναι, έχουμε πάει             
   δουλεύοντας σε αυτό, στην πραγματικότητα.

346
00:15:31,994 --> 00:15:33,531
Δημιουργήσαμε μια βάση δεδομένων.

347
00:15:33,633 --> 00:15:35,426
Κοιτάμε        
        ο ίδιος ο πηλός,

348
00:15:35,529 --> 00:15:37,094
προσπαθώντας να καταλάβω         
   από όπου προήλθε ο πηλός.

349
00:15:37,229 --> 00:15:38,394
-Α, αλήθεια; Καλά.       
       -Ναι.

350
00:15:38,530 --> 00:15:40,199
Λοιπόν, στην πραγματικότητα       
       έβρισκε τούβλο

351
00:15:40,301 --> 00:15:42,468
σε όλο το νησί,      
       όχι μόνο στην παρτίδα 5.

352
00:15:43,576 --> 00:15:45,006
<i> Με τα τούβλα που βρίσκουμε,</i>

353
00:15:45,142 --> 00:15:47,303
<i> κάνουμε κάποια συγκεκριμένα</i>      
       <i> ανάλυση τους.</i>

354
00:15:47,406 --> 00:15:49,079
<i>Εξετάζουμε τη σύνθεση</i>

355
00:15:49,181 --> 00:15:51,683
<i> του τούβλου και προσπαθώ</i>     
   <i> για να εντοπίσετε πραγματικά πού</i>

356
00:15:51,851 --> 00:15:53,312
<i> λίγο από τον πηλό</i>        
      <i> μπορεί να προήλθε από,</i>

357
00:15:53,447 --> 00:15:55,082
<i> αν έλαβε χώρα</i>   
  <i> στο Oak Island</i>

358
00:15:55,217 --> 00:15:56,816
<i> ή εάν</i>                  
   <i> ήταν κάπου κοντά.</i>

359
00:15:56,951 --> 00:15:58,383
Μπορεί να είναι απλώς ένα τούβλο,

360
00:15:58,552 --> 00:16:01,287
αλλά κάθε μικρό κομμάτι        
  μπορεί να πει ένα μέρος μιας ιστορίας.

361
00:16:01,456 --> 00:16:03,288
-Λοιπόν...                       
   -Α, ναι.                    
   Κάθε μικρό κομμάτι βοηθάει.

362
00:16:03,457 --> 00:16:05,762
Και γι' αυτό                 
 Θα επιστρέψω στο κοσκίνισμα.

363
00:16:05,831 --> 00:16:08,628
<i> -Μπράβο, Φιόνα.</i>
<i> -Ευχαριστώ.</i>

364
00:16:08,731 --> 00:16:12,429
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Ενώ η ομάδα συνεχίζει</i>       
<i> για αναζήτηση ενδείξεων στην Παρτίδα 5,</i>

365
00:16:12,565 --> 00:16:15,032
<i> πίσω στην ανατολική πλευρά</i>    
   <i> του νησιού,</i>

366
00:16:15,201 --> 00:16:16,673
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

367
00:16:16,741 --> 00:16:18,608
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ω. Πολύ ξύλο.

368
00:16:18,744 --> 00:16:20,073
<i> ...μετά την κατάρρευση του</i>

369
00:16:20,175 --> 00:16:22,142
<i> το πρώτο τους</i>                
    <i> στόχος caisson, TB-1,</i>

370
00:16:22,278 --> 00:16:25,245
<i> Rick Lagina και άλλα μέλη</i>  
<i> της ομάδας</i>

371
00:16:25,314 --> 00:16:28,015
<i> παρακολουθούν με αγωνία</i>    
   <i> η ανασκαφή</i>

372
00:16:28,150 --> 00:16:30,384
<i> του επόμενου στόχου τους,</i>      
    <i> ονομάζεται AC-1,</i>

373
00:16:30,519 --> 00:16:33,953
<i> όπου είναι δυνητικά σημαντικό</i>  
<i> έγινε ανακάλυψη</i>

374
00:16:34,088 --> 00:16:36,526
<i> περίπου 100 πόδια κάτω από τη γη.</i>

375
00:16:36,695 --> 00:16:37,993
RICK:                  
         Δείτε το.

376
00:16:38,095 --> 00:16:40,729
ΓΚΑΡΥ:                          
 Χτυπάμε το τζακ ποτ με ξύλο.

377
00:16:40,865 --> 00:16:42,829
Μοιάζει με παλιά ξυλεία.

378
00:16:42,965 --> 00:16:45,066
RICK:                  
         Ορίστε.

379
00:16:45,202 --> 00:16:47,672
Εντάξει, είμαστε             
   χτυπάς κάτι, σωστά;

380
00:16:47,807 --> 00:16:50,200
-Ναι.                          
-Καλά. Είμαστε στα 96 με το σκάψιμο.

381
00:16:50,336 --> 00:16:53,073
Λοιπόν, τι μας λέει αυτό το ξύλο;

382
00:16:53,242 --> 00:16:54,608
Μοιάζει                    
  περάσαμε μέσα από ένα τούνελ.

383
00:16:54,676 --> 00:16:55,944
Ναι.

384
00:16:56,046 --> 00:16:57,648
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Μια πιθανή σήραγγα</i>

385
00:16:57,750 --> 00:17:00,411
<i> βρίσκεται σχεδόν 100 πόδια βάθος;</i>

386
00:17:00,479 --> 00:17:01,683
ΓΚΑΡΥ:                         
  Είναι εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

387
00:17:01,818 --> 00:17:03,282
ΤΕΡΥ:                  
        Πολύ εντυπωσιακό.

388
00:17:03,384 --> 00:17:04,555
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Η ομάδα δεν περίμενε</i>

389
00:17:04,691 --> 00:17:06,923
<i> για να συναντήσετε τεχνητές εργασίες</i>

390
00:17:07,092 --> 00:17:08,922
<i> μέχρι να φτάσουν</i>       
      <i> η μυστηριώδης σπηλιά</i>

391
00:17:09,024 --> 00:17:11,192
<i> σε βάθος 145 ποδιών.</i>

392
00:17:11,260 --> 00:17:13,798
-ΤΕΡΡΥ: Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.

393
00:17:13,933 --> 00:17:16,229
<i> Αυτό αυξάνει</i>                 
   <i> δύο κρίσιμες ερωτήσεις.</i>

394
00:17:16,364 --> 00:17:18,736
<i> Έχουν απλώς</i>           
    <i> ανακάλυψε μια δομή</i>

395
00:17:18,872 --> 00:17:20,670
<i> που κατασκευάστηκε</i>             
    <i> από προηγούμενους ερευνητές,</i>

396
00:17:20,806 --> 00:17:22,807
<i> ή έχουν βρει ένα τούνελ</i>

397
00:17:22,942 --> 00:17:24,971
<i> κατασκευάστηκε από κάποιον</i>
<i> ποιος έθαψε θησαυρό</i>

398
00:17:25,107 --> 00:17:27,945
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit;</i>

399
00:17:28,014 --> 00:17:29,978
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτό φαίνεται χειροποίητο,      
     δεν είναι;

400
00:17:30,114 --> 00:17:33,345
-ΡΙΚ: Ναι. Μπορείτε να το νιώσετε.  
 -Ναι.

401
00:17:33,480 --> 00:17:35,617
-Αυτά τα ξύλα φαίνονται πολύ παλιά. 
-ΡΙΚ: Ναι.

402
00:17:35,719 --> 00:17:39,318
ΓΚΑΡΥ:                          
 Και δεν υπάρχουν σιδερένια κουμπώματα  
 σε αυτά, κάτι που είναι ενδιαφέρον.

403
00:17:39,420 --> 00:17:41,625
Νομίζω ότι είναι             
     παλαιότερη κατασκευή.

404
00:17:41,760 --> 00:17:43,728
-ΡΙΚ: Ναι.            
        -ΓΚΑΡΥ: Καμιά ιδέα

405
00:17:43,830 --> 00:17:46,062
-Τι σήραγγα θα ήταν αυτό;   
  -Οχι.

406
00:17:46,164 --> 00:17:48,694
Όχι με την έκθεση ξύλου    
     αυτά τα χαρακτηριστικά.

407
00:17:48,862 --> 00:17:50,167
Ναι.

408
00:17:51,134 --> 00:17:53,703
Ω, κοίτα              
      αυτό που έχουμε εδώ.

409
00:17:53,872 --> 00:17:55,135
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό

410
00:17:55,237 --> 00:17:58,076
σφυρί-αρπαγή                 
    στην ιστορία της Νέας Σκωτίας.

411
00:18:04,316 --> 00:18:06,813
<i> GARY:</i>                     
     <i> Δείτε αυτό το κομμάτι</i>        
     <i> εκεί μέσα, το σωρό.</i>

412
00:18:06,882 --> 00:18:08,750
Αυτό είναι τεράστιο.

413
00:18:08,885 --> 00:18:10,214
Θα είναι βαρύ.

414
00:18:10,382 --> 00:18:12,087
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένα απροσδόκητο</i>

415
00:18:12,189 --> 00:18:14,321
<i> αλλά δυνητικά</i>
<i> κρίσιμη ανακάλυψη</i>

416
00:18:14,457 --> 00:18:17,520
<i> μόλις έγινε</i>                 
 <i> έγινε στην περιοχή Money Pit.</i>

417
00:18:17,622 --> 00:18:18,758
ΤΕΡΥ:                        
  Άσε με να σε βοηθήσω εκεί, Ρικ.

418
00:18:18,894 --> 00:18:20,793
Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος.

419
00:18:20,929 --> 00:18:24,434
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Κατά την εγκατάσταση ενός άξονα</i>    
   <i> γνωστή ως σπηλιά του Αλαντίν,</i>

420
00:18:24,569 --> 00:18:26,169
<i> ή AC-1,</i>

421
00:18:26,304 --> 00:18:28,066
<i> την οποία η ομάδα του Oak Island</i>    
  <i> ελπίδες θα συναντηθούν</i>

422
00:18:28,201 --> 00:18:29,706
<i> ένα τεχνητό σπήλαιο</i>

423
00:18:29,841 --> 00:18:31,971
<i> σε βάθος 145 ποδιών,</i>

424
00:18:32,106 --> 00:18:34,008
<i> ένα μυστηριώδες τούνελ</i>

425
00:18:34,144 --> 00:18:36,645
Το <i> μόλις παραβιάστηκε</i>     
    <i> σε βάθος</i>

426
00:18:36,814 --> 00:18:38,046
<i> περίπου 100 ποδιών.</i>

427
00:18:38,181 --> 00:18:40,078
-Τίποτα, ε;             
      - Όχι metal χτυπήματα, όχι.

428
00:18:40,213 --> 00:18:42,783
Θα μπορούσε να είναι πολύ παλιά.

429
00:18:42,918 --> 00:18:46,551
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i>  
 Ο <i> έχει αναχαιτίσει μια σήραγγα</i>

430
00:18:46,686 --> 00:18:49,059
<i> που κατασκευάστηκε</i>      
      <i> από κάποιον κατά σειρά</i>

431
00:18:49,195 --> 00:18:52,292
<i> για να κρύψετε κάτι</i>           
   <i> μεγάλης αξίας εδώ και πολύ καιρό;</i>

432
00:18:52,461 --> 00:18:55,995
<i> Και αν ναι, θα μπορούσε να είναι</i>     
      <i> σχετίζονται με κάποιο τρόπο</i>

433
00:18:56,130 --> 00:18:57,699
<i> στη σπηλιά του Αλαντίν;</i>

434
00:18:57,801 --> 00:18:59,401
Περισσότερο ξύλο, Ρικ.

435
00:19:01,602 --> 00:19:03,500
ΓΚΑΡΥ:                     
      Το ένστικτό μου            
      και η αίσθηση του εντέρου σας

436
00:19:03,569 --> 00:19:06,174
λέει ότι αυτό είναι                
    κάποιου είδους παλιό τούνελ.

437
00:19:06,309 --> 00:19:08,343
Μερικές φορές έχεις      
      να πας με το ένστικτό σου,

438
00:19:08,478 --> 00:19:10,407
-και πεινάμε και οι δύο     
     για θησαυρό.              
     -(γέλια)

439
00:19:10,543 --> 00:19:12,944
Ας ελπίσουμε,                  
    είναι γύρω από αυτό το τούνελ.

440
00:19:13,080 --> 00:19:15,582
Ισως. Ισως.

441
00:19:16,919 --> 00:19:20,388
<i> RICK:</i>                         
 <i> Τα παιδιά είναι πραγματικά ενθουσιασμένα</i>
<i> σχετικά με την εύρεση αυτού του ξύλου,</i>

442
00:19:20,524 --> 00:19:23,553
<i> υποδεικνύοντας ένα πιθανό</i>        
  <i> άγνωστη στο παρελθόν σήραγγα.</i>

443
00:19:23,688 --> 00:19:25,992
<i> Θα μπορούσε να είναι</i>                
    <i> εξαιρετικά σημαντικό.</i>

444
00:19:26,094 --> 00:19:27,658
<i> Όπως λέει ο Δρ Σπούνερ,</i>

445
00:19:27,794 --> 00:19:31,565
ο θησαυρός δεν θα        
   υλοποιούνται σε στερεό έδαφος.

446
00:19:31,667 --> 00:19:33,435
<i>Πρέπει να υπάρχει</i>                 
<i>μια δομή που σχετίζεται με αυτό.</i>

447
00:19:38,373 --> 00:19:39,911
ΤΕΡΥ: Γεια σου, Σκοτ,       
       πως τα πας

448
00:19:40,046 --> 00:19:41,473
SCOTT:                      
    Γεια, παιδιά.
Μόλις τελειώνουμε

449
00:19:41,608 --> 00:19:44,109
τα λάφυρά μας εκεί κάτω      
      δίπλα στο τραπέζι του πλυσίματος,

450
00:19:44,244 --> 00:19:45,749
και αυτή η όμορφη ακίδα

451
00:19:45,884 --> 00:19:47,883
βγήκε από αυτά τα λάφυρα.

452
00:19:48,018 --> 00:19:50,052
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ω, αυτό είναι ωραίο.

453
00:19:50,187 --> 00:19:51,648
SCOTT:                          
Κοιτάξτε το κεφάλι σε αυτό το πράγμα.

454
00:19:51,784 --> 00:19:54,585
- Αυτό είναι πραγματικά, πολύ παλιό.   
  - Αυτό είναι ωραίο.

455
00:19:54,753 --> 00:19:56,990
ΓΚΑΡΥ:                    
       Αν μαντεύω,       
       θα έλεγα

456
00:19:57,092 --> 00:20:00,456
1600 ή και παλαιότερα.

457
00:20:00,592 --> 00:20:01,861
-Εκπληκτική επιτυχία.                       
    -ΓΚΑΡΥ: Ναι, σίγουρα,

458
00:20:01,997 --> 00:20:03,663
πάει πίσω.

459
00:20:03,798 --> 00:20:06,401
-ΡΙΚ: Αυτό είναι όμορφο.       
 -ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι πανέμορφο.

460
00:20:06,536 --> 00:20:08,333
Δεν θα τους περίμενα ποτέ   
   να το βρεις στα λάφυρα

461
00:20:08,502 --> 00:20:10,105
- βγαίνοντας από αυτό το τούνελ.   
  -Οχι.

462
00:20:10,241 --> 00:20:12,941
Το ξύλο του τούνελ,          
      δεν είχε συνδετήρες.

463
00:20:13,043 --> 00:20:15,006
Αυτό πρέπει να βγήκε από

464
00:20:15,142 --> 00:20:16,076
κάτι άλλο.

465
00:20:16,212 --> 00:20:18,012
Μπορείτε να το φανταστείτε στο πλάι

466
00:20:18,148 --> 00:20:19,844
ενός στήθους; Ή ένα καπάκι από ένα στήθος;

467
00:20:21,084 --> 00:20:23,321
ΤΕΡΥ:                   
       Καλό μου ακούγεται.

468
00:20:23,456 --> 00:20:26,588
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Θα μπορούσε ο Gary Drayton να έχει δίκιο,</i> 
<i> ότι αυτή η ακίδα</i>

469
00:20:26,657 --> 00:20:31,090
<i>ίσως όχι μόνο χρονολογούνται</i>        
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα ή νωρίτερα,</i>

470
00:20:31,225 --> 00:20:32,257
<i> αλλά και να σχετίζονται</i>

471
00:20:32,359 --> 00:20:34,999
<i> σε ένα πιθανό κοντέινερ;</i>

472
00:20:35,134 --> 00:20:38,363
<i> Αν ναι, τι άλλο</i>        
      <i> μπορεί να βρει η ομάδα</i>

473
00:20:38,499 --> 00:20:40,601
<i>στο κάτω μέρος της σπηλιάς του Αλαντίν;</i>

474
00:20:41,501 --> 00:20:43,800
SCOTT:                     
     Αυτό είναι συναρπαστικό, παιδιά.

475
00:20:43,936 --> 00:20:47,240
RICK:                       
    Περάσαμε υπέροχα        
    παραδείγματα ξύλου πριν.

476
00:20:47,376 --> 00:20:49,508
Είχαμε                   
    μεγάλα τεχνουργήματα πριν.

477
00:20:49,677 --> 00:20:52,511
Δεν καταφέραμε ποτέ
να δέσουν τα δύο μαζί,

478
00:20:52,646 --> 00:20:55,852
στην ίδια τρύπα,           
    ίδια τοποθεσία, επαληθευμένη.

479
00:20:55,988 --> 00:20:58,286
Έχουμε υπέροχα δείγματα dendro,

480
00:20:58,455 --> 00:21:00,658
και τώρα έχουμε ένα πραγματικό     
      τεχνούργημα που μπορούμε

481
00:21:00,793 --> 00:21:02,687
επιστημονική ανάλυση,

482
00:21:02,756 --> 00:21:04,428
οπότε υπάρχουν νίκες               
  γενικά εδώ σήμερα.

483
00:21:04,530 --> 00:21:05,830
Ναι.

484
00:21:05,965 --> 00:21:07,292
<i> RICK:</i>                      
    <i> Ελπίζετε να βρείτε</i>

485
00:21:07,428 --> 00:21:09,366
<i> τι συνέβη εδώ πριν από πολύ καιρό,</i>

486
00:21:09,501 --> 00:21:12,367
<i>ή τουλάχιστον απαντά</i>             
<i>σε αυτό που συνέβη εδώ πριν από πολύ καιρό.</i>

487
00:21:12,503 --> 00:21:15,002
<i> Ένα από τα Ws.</i>                
 <i> Ποιος, τι, πότε, πού, γιατί;</i>

488
00:21:15,137 --> 00:21:16,603
<i> Γι' αυτό είναι</i>

489
00:21:16,738 --> 00:21:18,940
ένα πολύ ενδιαφέρον,            
 αν όχι μια πολύ συναρπαστική στιγμή,

490
00:21:19,075 --> 00:21:20,305
γιατί δεν ξέρουμε

491
00:21:20,407 --> 00:21:22,544
<i> τι μπορεί να υπάρχει εδώ κάτω.</i>

492
00:21:24,316 --> 00:21:26,117
-ΤΕΡΡΥ: Πώς τα πάμε;      
     -VANESSA: Καλά, καλά.

493
00:21:26,219 --> 00:21:28,415
- Απλά θέλω                 
     για να σας ενημερώσω.     
     -Καλά.

494
00:21:28,517 --> 00:21:32,584
-Τι έχεις;       
       -Η τρύπα μου είναι στο 115.

495
00:21:32,719 --> 00:21:36,089
Με το σκάψιμο στο 115,      
       αυτό το κάνει περίπου

496
00:21:36,191 --> 00:21:37,888
30 πόδια από την κορυφή

497
00:21:38,023 --> 00:21:40,459
- από εκεί που ελπίζουμε      
    να διασταυρώσει αυτό το πράγμα.    
    -Καλά.

498
00:21:40,595 --> 00:21:42,727
Θαυμάσιος. θα σταματήσω     
     για τη νύχτα,

499
00:21:42,796 --> 00:21:44,699
και μετά θα σας δω όλους   
  το πρωί.

500
00:21:44,801 --> 00:21:47,305
-Εντάξει, ευχαριστώ.     
     -Ευχαριστώ, Βανέσα.       
     Εκτιμήστε το.

501
00:21:49,573 --> 00:21:51,107
RICK:                     
      Δύο πράγματα κοιτάζω         
      προς τα εμπρός για αύριο:

502
00:21:51,276 --> 00:21:53,410
Το ένα είναι αυτό που βρίσκεται           
    το κάτω μέρος αυτής της σπηλιάς;

503
00:21:54,342 --> 00:21:56,176
Αλλά το δεύτερο μεγαλύτερο πράγμα είναι,

504
00:21:56,312 --> 00:21:57,979
πρέπει να υπάρχει τρόπος εκεί μέσα.

505
00:21:58,114 --> 00:22:01,150
Αν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε,

506
00:22:01,252 --> 00:22:02,912
τα κάνει όλα          
       τόσο πιο συναρπαστικό.

507
00:22:03,048 --> 00:22:05,820
Και θυμηθείτε, φέρτε          
   τα γυαλιά ηλίου σου αύριο.

508
00:22:05,922 --> 00:22:07,056
(γέλιο)

509
00:22:07,192 --> 00:22:08,253
Θα δούμε         
       μερικά γυαλιστερά πράγματα.

510
00:22:08,388 --> 00:22:09,518
ΤΕΡΥ:                
          Άκου, άκου.

511
00:22:09,687 --> 00:22:11,191
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Γκάρι.

512
00:22:11,326 --> 00:22:12,897
Κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.

513
00:22:12,999 --> 00:22:16,598
<i> Λοιπόν, κουμπώστε για αύριο.</i>

514
00:22:20,437 --> 00:22:22,736
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το επόμενο πρωί...</i>

515
00:22:23,701 --> 00:22:26,375
<i> ...όπως η ανασκαφή στο AC-1</i>

516
00:22:26,510 --> 00:22:30,139
Το <i> προχωρά προς ένα βάθος στόχου</i>
<i> από 145 πόδια...</i>

517
00:22:31,142 --> 00:22:33,415
<i> RICK: Ξέρεις, τα τούβλα</i>   
  <i> ήταν ένα παζλ.</i>

518
00:22:33,550 --> 00:22:36,417
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>    
   <i> και Scott Barlow</i>

519
00:22:36,519 --> 00:22:38,519
<i> συναντηθείτε με αρχαιολόγους</i>    
   <i> Laird Niven</i>

520
00:22:38,655 --> 00:22:40,719
<i> και Moya MacDonald,</i>         
   <i> και αρχαιομεταλλουργός</i>

521
00:22:40,888 --> 00:22:44,888
<i> Έμμα Κάλιγκαν μέσα</i>             
  <i> το εργαστήριο του Oak Island.</i>

522
00:22:45,024 --> 00:22:48,232
Βρήκαμε τούβλα            
  κυριολεκτικά από το Smith's Cove

523
00:22:48,301 --> 00:22:50,034
σε όλη τη διαδρομή προς
τη δυτική πλευρά του νησιού.

524
00:22:50,169 --> 00:22:51,627
Υπάρχει κάποιο               
     συνδετικό ιστό εδώ

525
00:22:51,763 --> 00:22:53,500
ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα είδος...

526
00:22:53,669 --> 00:22:56,669
μεγαλύτερη κατανόηση     
     της σημασίας τους;

527
00:22:56,772 --> 00:22:59,271
Ναι, έτσι έφερα            
  μερικά τούβλα που είχαμε

528
00:22:59,439 --> 00:23:00,338
έκανε κάποια δειγματοληψία.

529
00:23:00,507 --> 00:23:02,912
Έχουμε δύο τούβλα Lot 5.

530
00:23:03,047 --> 00:23:04,511
Αυτό είναι ένα δείγμα από

531
00:23:04,646 --> 00:23:06,748
το ανατολικό τύμπανο,      
       Περιοχή Smith's Cove,

532
00:23:06,816 --> 00:23:10,550
και μετά έχουμε δύο τούβλα     
από το βάλτο, τα τούβλα του θόλου

533
00:23:10,685 --> 00:23:12,017
που βρήκατε      
      νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι.

534
00:23:13,387 --> 00:23:16,591
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Η Μόγια και η Έμμα έχουν αναλύσει</i>   
 <i> δείγματα από τούβλα από πηλό</i>

535
00:23:16,726 --> 00:23:19,230
<i> που έχουν πρόσφατα</i>            
 <i> βρέθηκε σε όλο το νησί</i>

536
00:23:19,332 --> 00:23:22,532
<i> χρησιμοποιώντας ακτινογραφία</i>        
    <i> συσκευή περίθλασης...</i>

537
00:23:23,535 --> 00:23:26,865
<i> ...μια μηχανή που χρησιμοποιεί</i>     
  <i> Ακτινοβολία ακτίνων Χ προς εξέταση</i>

538
00:23:27,000 --> 00:23:29,569
<i> η χημική σύνθεση</i>    
    <i> και φυσικές ιδιότητες</i>

539
00:23:29,738 --> 00:23:31,968
<i> των αντικειμένων με τη σειρά</i>      
       <i> για να βοηθήσετε στον προσδιορισμό</i>

540
00:23:32,037 --> 00:23:34,676
<i> η χρονική περίοδος</i>             
   <i> ότι δημιουργήθηκαν.</i>

541
00:23:35,574 --> 00:23:37,981
MOYA:                   
        Κάναμε δύο τρεξίματα

542
00:23:38,116 --> 00:23:40,049
του καθενός μέσω της μηχανής,

543
00:23:40,185 --> 00:23:41,648
για να καλύψουμε πραγματικά τις βάσεις μας.

544
00:23:41,784 --> 00:23:45,552
Η παρτίδα 5 τούβλα και          
  το δείγμα από το Smith's Cove

545
00:23:45,654 --> 00:23:47,689
ήταν, συνθετικά,     
     πολύ παρόμοια.

546
00:23:48,757 --> 00:23:51,788
Και βρήκα ένα πραγματικά     
    ενδιαφέρουσα σύνδεση.

547
00:23:51,890 --> 00:23:54,591
Και τα δύο ταιριάζουν,      
        συνθετικά,

548
00:23:54,693 --> 00:23:56,132
με δείγμα Brick Hill.

549
00:23:56,301 --> 00:23:59,796
Είναι ντόπιος               
     εταιρεία κατασκευής τούβλων.

550
00:23:59,965 --> 00:24:02,968
Είναι ένας φούρνος από τούβλα,          
    και είναι από το 1600.

551
00:24:04,440 --> 00:24:06,576
<i> RICK:</i>                    
      <i> Αυτό είναι αξιοσημείωτο.</i>

552
00:24:11,210 --> 00:24:14,445
<i> LAIRD: Είναι ένας φούρνος από τούβλα,</i>    
  <i> και είναι από το 1600.</i>

553
00:24:14,613 --> 00:24:16,481
Άρα προέρχεται από τοπικό επίπεδο,

554
00:24:16,650 --> 00:24:18,222
που το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

555
00:24:18,357 --> 00:24:20,186
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

556
00:24:20,322 --> 00:24:22,290
<i> Moya MacDonald,</i>

557
00:24:22,392 --> 00:24:24,623
<i> Emma Culligan και Laird Niven</i>

558
00:24:24,759 --> 00:24:26,895
<i> μόλις έφτιαξα</i>             
    <i> μια εκπληκτική αποκάλυψη</i>

559
00:24:26,997 --> 00:24:29,995
<i>σχετικά με τα τούβλα από πηλό που ήταν</i> 
<i>ανακαλύφθηκε κοντά στο Smith's Cove,</i>

560
00:24:30,130 --> 00:24:33,999
<i> και στο εσωτερικό του στρογγυλεμένου</i>   
  <i> πέτρινο θεμέλιο στην Παρτίδα 5.</i>

561
00:24:34,134 --> 00:24:36,733
MOYA:                        
   Λοιπόν, έχουμε αυτά            
   δύο δείγματα από την παρτίδα 5...

562
00:24:36,869 --> 00:24:39,509
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Και τα δύο κατασκευάστηκαν τοπικά</i>

563
00:24:39,611 --> 00:24:43,613
<i> και πιθανότατα χρονολογούνται από πολύ παλιά</i> 
<i> ως τον 17ο αιώνα.</i>

564
00:24:44,512 --> 00:24:46,743
RICK:                     
      Όταν λες 1600,

565
00:24:46,912 --> 00:24:49,616
που είμαστε
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα του 1600;

566
00:24:49,751 --> 00:24:54,457
Είναι αρχές του 16,         
      μέσα του 16, τέλη του 16;

567
00:24:54,559 --> 00:24:57,390
Ή είναι απλά                 
  ένα γενικό χρονικό πλαίσιο;

568
00:24:57,526 --> 00:24:59,063
Είναι απλώς ένα γενικό πλαίσιο.

569
00:24:59,165 --> 00:25:01,732
Τα τούβλα της παρτίδας 5 προέρχονται από

570
00:25:01,868 --> 00:25:03,265
το γέμισμα...

571
00:25:03,401 --> 00:25:05,102
Δεν έχουμε βρει        
       χαρακτηριστικό τούβλο...

572
00:25:05,238 --> 00:25:07,304
- Σωστά.                    
     -...ακριβώς συνδεδεμένο

573
00:25:07,439 --> 00:25:09,204
με την παρτίδα 5,            
     κυκλικό χαρακτηριστικό.

574
00:25:09,339 --> 00:25:10,799
Άρα είναι στο επίχωμα.

575
00:25:10,935 --> 00:25:12,575
LAIRD:                      
    Είναι στο επίχωμα,

576
00:25:12,711 --> 00:25:15,412
οπότε μπορεί να υπάρχει    
   ένα χαρακτηριστικό τούβλο κοντά,

577
00:25:15,515 --> 00:25:17,674
και τι βρίσκουμε      
   είναι απλώς συντρίμμια από αυτό.

578
00:25:17,776 --> 00:25:19,713
<i> RICK:</i>                 
         <i> Τα τούβλα,</i>

579
00:25:19,848 --> 00:25:21,748
δεν είναι πανταχού παρόντες.     
    Δεν είναι παντού.

580
00:25:21,884 --> 00:25:24,185
<i> Βρέθηκαν</i>                 
 <i> σε πολύ συγκεκριμένες τοποθεσίες:</i>

581
00:25:24,287 --> 00:25:26,751
<i> Smith's Cove, Παρτίδα 5.</i>

582
00:25:26,920 --> 00:25:28,557
<i> Γιατί βρέθηκαν</i>       
     <i> σε αυτές τις περιοχές</i>

583
00:25:28,693 --> 00:25:30,294
<i> όπου ένα τεράστιο ποσό</i>    
  <i> έγινε δουλειά;</i>

584
00:25:30,429 --> 00:25:34,258
<i> Αν όντως το κάνουν</i>          
    <i> επιστρέψτε στο 1600,</i>

585
00:25:34,360 --> 00:25:38,068
<i> λοιπόν, υπάρχει σύνδεση</i>  
<i> με την ιστορική αφήγηση.</i>

586
00:25:38,170 --> 00:25:39,995
Είναι αποδεικτικά στοιχεία.

587
00:25:40,097 --> 00:25:42,535
MOYA:                         
  Έτσι, έχουμε το τούβλο θησαυροφυλάκιο

588
00:25:42,704 --> 00:25:43,966
ότι εσείς παιδιά             
      που βρέθηκε στο βάλτο.

589
00:25:44,102 --> 00:25:47,276
Ταιριάζει περισσότερο     
    με άλλα τοπικά

590
00:25:47,412 --> 00:25:49,078
Τούβλα του 1800              
      ότι η Ελένη και η Λαίρντ

591
00:25:49,180 --> 00:25:50,709
έχουν επίσης παράσχει.

592
00:25:50,844 --> 00:25:52,610
-Ναι.                          
-RICK: Το τούβλο από το θησαυροφυλάκιο,

593
00:25:52,746 --> 00:25:56,217
που προτείνεις, είναι νεότερος

594
00:25:56,386 --> 00:25:57,549
από τα άλλα στοιχεία εδώ

595
00:25:57,684 --> 00:25:59,557
- μπροστά μας.        
        - MOYA: Ναι.

596
00:26:00,590 --> 00:26:01,750
Αν αυτό το ον               
    αυτός από το θησαυροφυλάκιο,

597
00:26:01,852 --> 00:26:04,556
αυτό είναι ένα νεότερο τούβλο,

598
00:26:04,691 --> 00:26:05,989
αυτό μάλλον ταιριάζει καλύτερα

599
00:26:06,124 --> 00:26:08,296
το χρονοδιάγραμμα του Anthony Graves   
  από πριν.

600
00:26:08,431 --> 00:26:10,260
Δεδομένων των όσων γνωρίζουμε για αυτόν

601
00:26:10,395 --> 00:26:12,229
και πηγαίνοντας στην πόλη και αγοράζω  
  πράγματα με ισπανικά νομίσματα...

602
00:26:13,604 --> 00:26:16,166
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ο Άντονι Γκρέιβς ήταν αγρότης</i>

603
00:26:16,301 --> 00:26:19,906
<i> που αγόρασε πολλές παρτίδες</i>
<i> στο Oak Island το 1857,</i>

604
00:26:20,041 --> 00:26:23,279
<i> και έχτισε το σπίτι του</i>    
   <i> ακριβώς βόρεια του βάλτου.</i>

605
00:26:23,381 --> 00:26:25,341
<i> Αν και ποτέ επίσημα</i>

606
00:26:25,509 --> 00:26:28,178
<i> συμμετείχε στις αναζητήσεις</i>      
<i> για θησαυρό στο Money Pit,</i>

607
00:26:28,313 --> 00:26:31,120
<i> αρκετά χρόνια μετά</i>          
  <i> εγκαταστάθηκε στο νησί,</i>

608
00:26:31,222 --> 00:26:33,349
<i> οι φήμες άρχισαν να στροβιλίζονται</i>

609
00:26:33,484 --> 00:26:35,752
<i> ότι συχνά πλήρωνε</i>       
 <i> για προμήθειες στην ηπειρωτική χώρα</i>

610
00:26:35,888 --> 00:26:38,791
<i> χρησιμοποιώντας ισπανικά ασημένια νομίσματα.</i>

611
00:26:38,927 --> 00:26:41,828
<i> Περιέργως, η ομάδα</i>
Ο <i> βρήκε στοιχεία</i>

612
00:26:41,964 --> 00:26:44,193
<i> εντός του λεγόμενου</i>      
   <i> θόλος σχιστόλιθου στο βάλτο</i>

613
00:26:44,329 --> 00:26:47,037
<i> αυτό προτείνει</i>                 
 <i> μπορεί να έχει κατασκευαστεί</i>

614
00:26:47,206 --> 00:26:49,739
<i> στη δεκαετία του 1700 ή νωρίτερα.</i>

615
00:26:50,605 --> 00:26:52,168
<i> Ωστόσο, θα μπορούσαν τα τούβλα</i>

616
00:26:52,304 --> 00:26:54,941
<i> που βρήκε η ομάδα</i>         
   <i> στο επάνω στρώμα του θησαυροφυλάκιου</i>

617
00:26:55,076 --> 00:26:58,314
<i> προσφέρουν μια ένδειξη ότι</i>             
 <i> Ο Άντονι Γκρέιβς το ανακάλυψε</i>

618
00:26:58,382 --> 00:27:00,142
<i> πριν από σχεδόν δύο αιώνες,</i>

619
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
<i> και βοήθησε τον εαυτό του</i>
<i> στο περιεχόμενό του;</i>

620
00:27:04,388 --> 00:27:05,652
LAIRD:                    
      Νομίζω τα αποτελέσματά σου

621
00:27:05,787 --> 00:27:06,851
έχουν ακριβώς               
    τοποθέτησε αυτό στον χρόνο

622
00:27:06,953 --> 00:27:08,790
Άντονι Γκρέιβς              
    θα το ήξερα.

623
00:27:08,892 --> 00:27:10,954
-Ναι.                      
    -ΡΙΚ: Και ξέρεις         
    αυτό που λέει επίσης είναι,

624
00:27:11,090 --> 00:27:12,625
αν είχες πραγματικά       
       κάτι πολύτιμο,

625
00:27:12,761 --> 00:27:15,058
θα το έβαζες        
       μόνο σε ένα μέρος;

626
00:27:15,194 --> 00:27:16,496
Δεν κρατάς                
  όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

627
00:27:16,632 --> 00:27:18,466
Ακριβώς. Από την άλλη πλευρά λοιπόν

628
00:27:18,568 --> 00:27:21,303
του βάλτου, θα σε στοιχημάτιζα,

629
00:27:21,439 --> 00:27:22,399
υπάρχει άλλο ένα από αυτά.

630
00:27:22,534 --> 00:27:23,769
Σύμφωνος.

631
00:27:23,904 --> 00:27:25,603
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε         
       οι τρεις σας.

632
00:27:25,738 --> 00:27:27,077
Το εργαστήριο μας έδωσε

633
00:27:27,246 --> 00:27:28,743
μια τόσο μοναδική ευκαιρία

634
00:27:28,879 --> 00:27:31,207
να προωθήσει την μπάλα.            
Λοιπόν, και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ.

635
00:27:31,342 --> 00:27:33,550
Αλλά, προκειμένου για εσάς      
    να κάνω τη δουλειά εδώ μέσα,

636
00:27:33,686 --> 00:27:35,581
πρέπει να βγούμε έξω           
  και να βρεις περισσότερα πράγματα, σωστά;

637
00:27:35,717 --> 00:27:37,653
<i> LAIRD:</i>                  
       <i> Ναι. Σας ευχαριστώ.</i>

638
00:27:37,789 --> 00:27:39,818
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ως Rick και μέλη της ομάδας</i>

639
00:27:39,953 --> 00:27:42,258
<i> ολοκληρώσουν τη συνάντησή τους</i>     
    <i> στο εργαστήριο,</i>

640
00:27:42,394 --> 00:27:45,725
<i> και ως η ανασκαφή του AC-1</i>

641
00:27:45,860 --> 00:27:48,098
<i> συνεχίζει σε</i>               
    <i> η περιοχή Money Pit...</i>

642
00:27:48,234 --> 00:27:50,028
<i> ΤΟΜ:</i>                  
         <i> Εντάξει, παιδιά.</i>

643
00:27:50,164 --> 00:27:52,002
<i> Νομίζω ότι έχουμε</i>           
   <i> πολλές οδηγίες εδώ</i>

644
00:27:52,071 --> 00:27:53,569
θα μπορούσαμε να μπούμε,

645
00:27:53,705 --> 00:27:55,398
με βάση αυτό που είμαστε       
     κοιτάζοντας εκεί έξω.

646
00:27:55,534 --> 00:27:57,233
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...στα βόρεια</i>        
     <i> περιοχή του βάλτου,</i>

647
00:27:57,369 --> 00:28:00,775
<i>Τζακ Μπεγλί,</i>                    
<i>Ιδιοκτήτης του Oak Island, Tom Nolan,</i>

648
00:28:00,877 --> 00:28:03,943
<i> και ανίχνευση μετάλλων</i>      
      <i> ειδικός Gary Drayton</i>

649
00:28:04,045 --> 00:28:06,216
<i> συνεχίζονται</i>               
  <i> για αναζήτηση νέων ενοτήτων</i>

650
00:28:06,352 --> 00:28:07,848
<i> του λιθόστρωτου μονοπατιού,</i>

651
00:28:07,951 --> 00:28:10,615
<i> και πρόσθετες δομές</i>    
  <i> που μπορεί να περιέχει</i>

652
00:28:10,717 --> 00:28:12,349
<i> κρυμμένα τιμαλφή.</i>

653
00:28:13,558 --> 00:28:14,588
ΤΟΜ:
Έχεις και το λιθόστρωτο εδώ,

654
00:28:14,724 --> 00:28:16,921
λοιπόν, εννοώ,                 
    αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος ενός,

655
00:28:17,023 --> 00:28:18,557
θα μπορούσε να είναι μέρος του         
       μια συνεχής πορεία.

656
00:28:18,692 --> 00:28:20,629
ΓΚΑΡΥ:                   
        Το ελπίζω

657
00:28:20,764 --> 00:28:22,159
είναι κεντρικό τεχνούργημα      
     μας περιμένει.

658
00:28:22,294 --> 00:28:23,465
ΤΟΜ:                       
     Νομίζω ότι θα ανάψουμε      
     η μηχανή...

659
00:28:23,600 --> 00:28:24,529
-Ναι.                      
     -...και αρχίστε να σκάβετε.

660
00:28:24,698 --> 00:28:25,728
Ας κάνουμε rock and roll.

661
00:28:25,830 --> 00:28:27,565
ΤΟΜ:               
             Εντάξει.

662
00:28:27,667 --> 00:28:30,002
<i>ΤΖΑΚ:</i>
<i>Όταν κοιτάζετε μερικά από</i>         
<i>αυτά τα λιθόστρωτα εδώ γύρω,</i>

663
00:28:30,138 --> 00:28:32,105
κάπως αποκλίνουν          
  σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.

664
00:28:33,410 --> 00:28:35,006
Ε. Είναι βράχος;

665
00:28:35,141 --> 00:28:38,382
<i> Έτσι, όπως ακολουθούμε</i>        
     <i> οι γραμμές των στοιχημάτων,</i>

666
00:28:38,551 --> 00:28:40,846
θα έχουμε            
    για αναζήτηση ευρύτερης περιοχής,

667
00:28:40,981 --> 00:28:42,852
απλά για να σιγουρευτώ       
       δεν μας λείπει κανένα.

668
00:28:43,918 --> 00:28:45,850
Ναι, σίγουρα          
      περισσότερο από αυτό το λιθόστρωτο.

669
00:28:45,986 --> 00:28:47,851
ΤΟΜ:                         
   Μοιάζει, έτσι δεν είναι;

670
00:28:47,986 --> 00:28:49,258
ΓΡΥΛΟΣ:
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει

671
00:28:49,393 --> 00:28:51,128
καθαρά συγκλίνουν με

672
00:28:51,263 --> 00:28:52,526
αυτό το άλλο καλντερίμι.

673
00:28:52,662 --> 00:28:54,428
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

674
00:28:54,530 --> 00:28:56,925
Αν αυτό είναι πιο λιθόστρωτο,

675
00:28:57,027 --> 00:28:59,632
πες ένα μονοπάτι, σταματάει.

676
00:28:59,767 --> 00:29:02,571
Είναι δυνατόν να σταμάτησαν

677
00:29:02,673 --> 00:29:03,966
και έχτισαν              
    μια πλατφόρμα για να διασχίσετε

678
00:29:04,101 --> 00:29:05,869
στον άλλο σωρό από λιθόστρωτα;

679
00:29:06,005 --> 00:29:08,039
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
         <i> Μια πλατφόρμα;</i>

680
00:29:08,174 --> 00:29:10,112
ΤΟΜ:                        
    Μοιάζει               
    κάτι υπάρχει εδώ.

681
00:29:10,248 --> 00:29:12,348
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Θα μπορούσε να είναι επέκταση</i>    
   <i> του λιθόστρωτου μονοπατιού,</i>

682
00:29:12,484 --> 00:29:14,450
<i> όπως πρότεινε ο Τομ Νόλαν;</i>

683
00:29:14,619 --> 00:29:15,516
ΤΟΜ:                           
 Γκάρι, θέλεις να έρθεις

684
00:29:15,651 --> 00:29:16,949
και να δώσουμε μια σάρωση σε αυτή την περιοχή;

685
00:29:17,085 --> 00:29:18,888
-Σίγουρα, φίλε. Ερχόμενος. 
 -ΤΟΜ: Εντάξει.

686
00:29:18,990 --> 00:29:20,917
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ή μπορεί να είναι</i>           
      <i> καλύπτει κάτι</i>

687
00:29:21,053 --> 00:29:23,657
<i> αυτό ήταν κρυμμένο από κάτω;</i>

688
00:29:23,759 --> 00:29:25,494
ΤΖΑΚ:                       
    Ναι, προσπάθησε να πάρεις...

689
00:29:25,630 --> 00:29:27,226
-(ανιχνευτής μετάλλων ουχ)
-ΤΖΑΚ: Α.

690
00:29:27,361 --> 00:29:30,267
Ναι, υπάρχει ένα κομμάτι σίδερο  
   εκεί, από τον ήχο του.

691
00:29:30,369 --> 00:29:31,428
Σε εκείνη την περιοχή, ακριβώς εκεί.

692
00:29:41,006 --> 00:29:43,511
Για να δούμε αν το μετακινήσατε.

693
00:29:43,646 --> 00:29:45,845
(ο ανιχνευτής μετάλλων βουίζει)

694
00:29:45,980 --> 00:29:48,783
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω        
       με το δείκτη μου.

695
00:29:48,918 --> 00:29:50,781
- Δείτε το...                  
   -Δες αν είναι σε εκείνη την πλευρά.

696
00:29:50,916 --> 00:29:52,756
ΓΚΑΡΥ:                 
          Ίσως εκεί.

697
00:29:52,892 --> 00:29:55,155
- (μπιπ)                 
     -Ό,τι κι αν είναι, Τζακ,     
     είναι απλά εκεί.

698
00:29:58,464 --> 00:29:59,929
ΤΖΑΚ:                      
     Ω, αυτό είναι πολύ μεγάλο.

699
00:30:00,031 --> 00:30:02,800
-ΤΟΜ: Τι είναι;
-ΤΖΑΚ: Κάποιος τύπος         
       από μεταλλικό αντικείμενο.

700
00:30:07,701 --> 00:30:08,865
Τι είναι αυτό;

701
00:30:08,967 --> 00:30:10,703
Έχει ένα κεφάλι σε αυτό.

702
00:30:10,805 --> 00:30:12,469
Εδώ. Ξέρεις καλύτερα, Γκάρι.

703
00:30:13,843 --> 00:30:15,411
-ΤΟΜ: Είναι παλιό, Γκάρι;     
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

704
00:30:15,546 --> 00:30:16,777
Είναι πραγματικά, πολύ ελαφρύ.

705
00:30:16,879 --> 00:30:18,574
-Νιώθεις πόσο ελαφρύ είναι αυτό.  
  -Ναι.

706
00:30:21,480 --> 00:30:23,753
ΤΟΜ:                         
   Θα μπορούσε να είναι μερικά           
   σαν καρφίτσα στην αποβάθρα, Γκάρι;

707
00:30:23,922 --> 00:30:25,718
ΓΚΑΡΥ:                     
      Ναι, θα μπορούσε να είναι.        
      Ξεφυτρώνει

708
00:30:25,887 --> 00:30:27,723
από την άλλη άκρη, για να ξέρετε

709
00:30:27,892 --> 00:30:30,687
έχει κουνηθεί
σε κάτι ή άλλο.

710
00:30:30,789 --> 00:30:32,090
Απλώς,

711
00:30:32,225 --> 00:30:34,023
πήρε ένα πραγματικά, πραγματικά      
       παλιά αίσθηση γι 'αυτό.

712
00:30:34,159 --> 00:30:36,629
- Προηγείται του πατέρα σου.       
      -Ναι.

713
00:30:36,731 --> 00:30:40,668
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Η έμπνευση της ομάδας για</i>       
<i>αναζητήστε τον βάλτο σε σχήμα τριγώνου</i>

714
00:30:40,770 --> 00:30:43,038
Το <i> προήλθε από τον αείμνηστο πατέρα του Τομ,</i>

715
00:30:43,174 --> 00:30:46,675
<i>ο θρυλικός τοπογράφος</i>          
<i>και ο κυνηγός θησαυρού Φρεντ Νόλαν.</i>

716
00:30:46,777 --> 00:30:50,446
<i> Μετά την αποστράγγιση</i>         
      <i> το έλος το 1969,</i>

717
00:30:50,581 --> 00:30:52,076
<i> Ο Φρεντ δεν ανακάλυψε μόνο</i>

718
00:30:52,212 --> 00:30:54,717
<i> πολυάριθμοι του 16ου αιώνα</i>      
    <i> στοιχήματα έρευνας</i>

719
00:30:54,819 --> 00:30:58,317
<i> αλλά και μέρη του</i>          
    <i> μεγάλα ιστιοφόρα.</i>

720
00:30:59,320 --> 00:31:01,889
<i> Αυτά τα ευρήματα τον οδήγησαν</i>          
  <i> να πιστέψετε ότι το Oak Island</i>

721
00:31:02,058 --> 00:31:05,027
<i> ήταν κάποτε</i>               
   <i> δύο ξεχωριστές χερσαίες μάζες.</i>

722
00:31:05,162 --> 00:31:08,459
<i> Και ότι ο βάλτος ήταν</i>   
  <i> δημιουργήθηκε για απόκρυψη</i>

723
00:31:08,595 --> 00:31:12,832
<i> αποδεικτικά στοιχεία του θησαυρού</i>    
 Το <i> είχε ξεφορτωθεί εδώ και πολύ καιρό.</i>

724
00:31:12,934 --> 00:31:15,936
<i> Θα μπορούσε αυτή η πιθανή καρφίτσα αποβάθρας,</i>

725
00:31:16,071 --> 00:31:18,004
<i> και το μυστηριώδες</i>       
       <i> ξύλινη κατασκευή</i>

726
00:31:18,139 --> 00:31:20,344
<i> ότι η ομάδα</i>             
     Το <i> μόλις αποκάλυψε,</i>

727
00:31:20,479 --> 00:31:22,207
<i> είναι τα απομεινάρια μιας αποβάθρας</i>

728
00:31:22,343 --> 00:31:25,542
<i> όπου φορτώθηκαν πολύτιμα αντικείμενα</i> 
<i> στο Oak Island;</i>

729
00:31:26,617 --> 00:31:28,014
Ναι, θα το αφήσουμε στην άκρη.

730
00:31:28,116 --> 00:31:29,882
Ω, ναι.                    
   Όλα όσα βρίσκουμε εδώ μέσα

731
00:31:30,018 --> 00:31:31,816
-επιστρέφει στο εργαστήριο.   
   -Ναι.

732
00:31:31,918 --> 00:31:33,550
ΓΚΑΡΥ:                 
          Καλή αρχή.

733
00:31:38,227 --> 00:31:39,596
ΤΖΑΚ: Θέλεις να ξύσεις        
έχει πέσει λίγο ακόμα;

734
00:31:39,732 --> 00:31:41,862
-Ναι, ίσως μια ακόμη απόξεση.  
 -Καλά.

735
00:31:42,031 --> 00:31:44,165
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ως αναζήτηση ενδείξεων</i>

736
00:31:44,300 --> 00:31:48,031
<i> και τα κρυμμένα τιμαλφή συνεχίζονται</i> 
<i> στον βάλτο του Oak Island,</i>

737
00:31:48,166 --> 00:31:49,904
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

738
00:31:50,006 --> 00:31:51,369
VANESSA:                       
 Εντάξει, Γιάννη, που είμαστε;

739
00:31:51,504 --> 00:31:54,274
Οι πιέσεις εκτινάσσονται         
  λίγο, μετά πέφτει.

740
00:31:56,441 --> 00:31:58,916
Νομίζω ότι σπάμε     
     μέσα από τη σπηλιά.

741
00:32:00,746 --> 00:32:02,313
Σύμφωνος.

742
00:32:02,482 --> 00:32:04,154
Πάω να ενημερώσω τα παιδιά, 
και συνεχίζεις.

743
00:32:04,290 --> 00:32:05,649
Καλό ακούγεται.

744
00:32:06,652 --> 00:32:09,155
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο άξονας AC-1</i>     
  Το <i> μπορεί τελικά να παραβίασε</i>

745
00:32:09,324 --> 00:32:13,730
<i> ο επιδιωκόμενος στόχος του</i>          
  <i> περίπου 145 πόδια κάτω από τη γη:</i>

746
00:32:13,832 --> 00:32:16,894
<i> ένα μεγάλο,</i>                      
 <i> δυνητικά τεχνητό σπήλαιο</i>

747
00:32:17,063 --> 00:32:19,600
<i> γνωστή ως σπηλιά του Αλαντίν.</i>

748
00:32:19,735 --> 00:32:21,199
Δεν υπήρχε λοιπόν, όπως,

749
00:32:21,334 --> 00:32:23,066
αχα στιγμή, όπως,         
      δεν υπάρχει πίεση.

750
00:32:23,201 --> 00:32:25,104
- Όχι πτώση.         
         -Μα...

751
00:32:25,239 --> 00:32:26,706
ενώ κόβαμε      
     μέχρι κάτω,

752
00:32:26,874 --> 00:32:29,207
ήμασταν στα 150 πίεση.

753
00:32:29,342 --> 00:32:32,882
Τα τελευταία πέντε πόδια σήμερα
ήμασταν στα 120.

754
00:32:33,018 --> 00:32:35,449
Άρα αυτό είναι σημάδι         
   είτε μια κοιλότητα είτε μια σπηλιά.

755
00:32:35,585 --> 00:32:37,014
Ναι. Δικαίωμα.

756
00:32:37,083 --> 00:32:40,316
Έτσι, η ελπίδα εδώ, για μένα,

757
00:32:40,485 --> 00:32:42,993
θα ήταν,                       
αν μπορούμε να πάρουμε μια κάμερα σε αυτό,

758
00:32:43,062 --> 00:32:46,361
μπορούμε να πούμε οριστικά,        
ναι ή όχι, τι μπορεί να υπάρχει.

759
00:32:46,530 --> 00:32:47,828
-Ναι.             
             -Ναι.

760
00:32:47,897 --> 00:32:49,060
Αυτό είναι υπέροχο γιατί αυτά τα δόντια

761
00:32:49,163 --> 00:32:51,465
είναι έτοιμοι                   
    να δαγκώσει λίγο χρυσάφι.

762
00:32:51,567 --> 00:32:53,000
(γέλιο)

763
00:32:53,135 --> 00:32:55,071
<i> RICK: Η ελπίδα είναι</i>          
    <i> για να έχετε σωστή οπτική,</i>

764
00:32:55,206 --> 00:32:58,568
<i> εισάγετε μια κάμερα ή το</i>      
<i> 3D Sonar και δείτε τι βλέπουμε.</i>

765
00:32:58,703 --> 00:33:02,012
Αυτό είναι για να πάρει           
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες

766
00:33:02,181 --> 00:33:05,508
<i> και χρήση αυτών των πληροφοριών</i>    
<i> για να προωθήσετε την ατζέντα αναζήτησης.</i>

767
00:33:05,644 --> 00:33:09,183
<i> Απόδειξη ότι τα ανθρώπινα όντα</i>     
   <i> ήταν σε αυτό το κενό</i>

768
00:33:09,319 --> 00:33:12,186
<i> όπου θα μπορούσε να είναι ο θησαυρός</i>   
 <i> και μετά ανακτήστε το.</i>

769
00:33:12,288 --> 00:33:14,856
Η διαύγεια του νερού προφανώς είναι   
    θα υπάρχει πρόβλημα εδώ.

770
00:33:14,991 --> 00:33:16,725
Και νομίζω                
     αναφέρατε προηγουμένως

771
00:33:16,894 --> 00:33:18,893
-ότι είχες κροκιδωτό;   
  -Ναι.

772
00:33:19,029 --> 00:33:20,191
RICK: Ξέρεις,             
    να καθιζάνει το νερό

773
00:33:20,293 --> 00:33:21,663
και κατέβασέ το         
       και να το ξεκαθαρίσεις.

774
00:33:21,799 --> 00:33:23,163
Αυτό θα ήταν τεράστια βοήθεια,

775
00:33:23,298 --> 00:33:25,366
γιατί η κάμερα           
   σίγουρα θα το χρειαζόταν.

776
00:33:25,534 --> 00:33:27,265
Ναι.

777
00:33:27,367 --> 00:33:29,036
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Το κροκιδωτικό είναι μια ουσία</i>

778
00:33:29,171 --> 00:33:31,237
<i> που προκαλεί χαλαρά σωματίδια</i>   
 <i> στο νερό</i>

779
00:33:31,406 --> 00:33:34,008
<i> να συγκεντρωθούν</i>            
  <i> και επιπλέουν στην επιφάνεια,</i>

780
00:33:34,110 --> 00:33:37,344
<i> αυξάνοντας έτσι</i>       
        <i> οπτική διαύγεια.</i>

781
00:33:37,446 --> 00:33:40,742
<i> RICK: Υπάρχει μια αίσθηση</i>    
 <i> ότι έχει τα μάτια σε έναν στόχο</i>

782
00:33:40,878 --> 00:33:43,514
<i> θα μπορούσε κάλλιστα και πραγματικά να σπάσει</i>   
    <i> αυτό το μυστήριο είναι ορθάνοιχτο.</i>

783
00:33:43,650 --> 00:33:46,583
<i> Ξέρεις, το ονόμασε ο αδερφός μου</i>  
<i> Η σπηλιά του Αλαντίν, λοιπόν,</i>

784
00:33:46,685 --> 00:33:49,287
<i> σκεφτείτε τι</i>              
 <i> Η σπηλιά του Αλαντίν σημαίνει για εσάς.</i>

785
00:33:49,356 --> 00:33:52,223
Υπάρχει ένα τζίνι σε ένα μπουκάλι,  
  σε μια λάμπα,

786
00:33:52,325 --> 00:33:53,958
και όλες τις ευχές σου      
        θα χορηγηθεί.

787
00:33:54,060 --> 00:33:55,993
Και έχω μόνο μια ευχή,

788
00:33:56,128 --> 00:33:57,393
βρείτε το ένα πράγμα.

789
00:33:57,495 --> 00:33:59,164
VANESSA:                     
   Το αφήνουμε λοιπόν μια νύχτα,

790
00:33:59,299 --> 00:34:00,970
ελπίδα ότι ο κροκιδωτής    
    κάνει τη δουλειά του.

791
00:34:01,106 --> 00:34:02,398
Ελπίζω ότι, ξέρετε,         
   απλά να το αφήσεις θα βοηθήσει

792
00:34:02,567 --> 00:34:04,871
ξεκαθάρισε το                 
   και μετά είμαστε έτοιμοι για

793
00:34:05,006 --> 00:34:06,468
η κάμερα αύριο το πρωί.

794
00:34:06,604 --> 00:34:08,604
Okey doke.                   
   Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

795
00:34:08,740 --> 00:34:10,180
-Εντάξει, ας το κάνουμε.           
  -Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

796
00:34:10,315 --> 00:34:12,148
Ναι.

797
00:34:12,283 --> 00:34:14,447
<i> -RICK: Θα το σηκώσουμε</i>     
   <i> αύριο.</i>
<i> -TERRY: Ναι.</i>

798
00:34:15,888 --> 00:34:18,187
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

799
00:34:19,486 --> 00:34:22,320
<i> ...ως ομάδα</i>               
  <i> από το ROC Equipment ξεκινά</i>

800
00:34:22,455 --> 00:34:24,725
<i> προσθήκη κροκιδωτή</i>        
       <i> στο εσωτερικό</i>

801
00:34:24,827 --> 00:34:26,822
<i> του AC-1 Caisson...</i>

802
00:34:27,997 --> 00:34:30,126
<i> RICK:</i>                    
      <i> Είμαστε στο AC-1 και</i>

803
00:34:30,261 --> 00:34:32,395
μεταξύ 90 και 110 ποδιών,

804
00:34:32,497 --> 00:34:36,303
ιδού,           
       βρέθηκε μια ακίδα.

805
00:34:36,405 --> 00:34:40,371
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>   
    <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

806
00:34:40,506 --> 00:34:42,176
<i> μαζί με άλλα μέλη</i>    
   <i> της ομάδας</i>

807
00:34:42,311 --> 00:34:45,515
<i> συναντιούνται ξανά</i>     
      <i> με την Emma Culligan.</i>

808
00:34:45,683 --> 00:34:47,246
<i> Η Έμμα πρόκειται να μοιραστεί</i>

809
00:34:47,381 --> 00:34:50,153
<i> την επιστημονική της έκθεση</i>      
    <i> στη σιδερένια ακίδα</i>

810
00:34:50,289 --> 00:34:53,924
<i> που ανακτήθηκε πριν από μία ημέρα</i> 
  <i> μέσα σε ένα μυστηριώδες τούνελ</i>

811
00:34:54,026 --> 00:34:56,989
<i> κατά την ανασκαφή</i>      
     <i> του άξονα AC-1.</i>

812
00:34:57,125 --> 00:34:59,462
Έμμα, θα σου το παραδώσω.

813
00:34:59,564 --> 00:35:01,095
Εντάξει, ε, καλά,

814
00:35:01,264 --> 00:35:04,101
πρώτα, τα XRM,       
     Αξονική τομογραφία των νυχιών.

815
00:35:05,431 --> 00:35:07,867
Βλέπουμε το ξύλινο      
      δομή κόκκων,

816
00:35:08,035 --> 00:35:10,434
άρα είναι σφυρήλατο σίδερο.

817
00:35:10,536 --> 00:35:14,211
Βλέπουμε το εντυπωσιακό         
    των διαφορετικών γωνιών

818
00:35:14,346 --> 00:35:17,376
του κεφαλιού, που-- είναι κάνει 
δείχνουν ότι είναι τριανταφυλλιά.

819
00:35:17,512 --> 00:35:20,383
Η διατομή είναι τετράγωνη,    
     σημαίνει ότι είναι σφυρηλατημένο με το χέρι,

820
00:35:20,519 --> 00:35:22,017
δεν κόβεται με μηχανή.

821
00:35:22,152 --> 00:35:25,417
Και η σύνθεση,      
      είναι πραγματικά ελάχιστο.

822
00:35:25,520 --> 00:35:27,683
Έχουμε πολύ θείο    
    και περιεκτικότητα σε φώσφορο,

823
00:35:27,786 --> 00:35:30,854
που δείχνει περισσότερα από    
    πιθανή αγγλική καταγωγή.

824
00:35:30,922 --> 00:35:34,757
Βλέπουμε περιεκτικότητα σε κάλιο
σε όλη την οποία δηλώνει

825
00:35:34,859 --> 00:35:38,701
ότι είναι ένα κάρβουνο   
  φούρνο και όχι άνθρακα.

826
00:35:38,836 --> 00:35:40,596
Έτσι, όλα αυτά μαζί,

827
00:35:40,698 --> 00:35:45,406
δώστε του μια πιο πρόσφατη ημερομηνία   
   στα μέσα του 1700.

828
00:35:46,711 --> 00:35:47,644
Και πιθανόν νωρίτερα.

829
00:35:47,746 --> 00:35:49,238
-Μεγάλος.                
         -Αυτό είναι τρελό.

830
00:35:49,374 --> 00:35:51,047
-Είναι καταπληκτικό.         
         -Ναι.

831
00:35:51,216 --> 00:35:53,341
<i> Αυτό είναι υπέροχο.</i>                 
 <i> Τι άλλα δεδομένα έχουμε;</i>

832
00:35:53,443 --> 00:35:54,743
Έχουμε κάποια δεδομένα

833
00:35:54,912 --> 00:35:57,419
από ένα παλιό αγγλικό          
   ανιχνευτής μετάλλων, Marty.

834
00:35:57,521 --> 00:36:01,317
<i> Δεν ξέρω πόσο αξιόπιστο</i>
<i> μπορεί να είναι, αλλά προχωρήστε.</i>

835
00:36:01,419 --> 00:36:05,160
Έμμα, είπες πριν από τη δεκαετία του 1750.

836
00:36:05,296 --> 00:36:09,193
Λέω τη δεκαετία του 1750,             
  αλλά θα μπορούσε να είναι νωρίτερα, ναι.

837
00:36:09,295 --> 00:36:11,362
Έχω βρει πολλά από αυτά.

838
00:36:11,531 --> 00:36:14,499
Όταν το βλέπεις αυτό,          
    αυτή η παχιά χοντρή ακίδα

839
00:36:14,635 --> 00:36:17,338
με εκείνο το μεγάλο τριαντάφυλλο      
   σε αυτό, αυτό είναι ένα παλιό.

840
00:36:17,507 --> 00:36:22,238
Πηγαίνετε οπουδήποτε στην Ευρώπη,      
βλέπετε αυτό το είδος σιδερένιας ακίδας

841
00:36:22,340 --> 00:36:24,747
σε ντουλάπια, πόρτες,

842
00:36:24,816 --> 00:36:27,117
-και σεντούκια.          
          -Μμ-χμμ.

843
00:36:27,286 --> 00:36:30,017
Αυτό θα μπορούσε εύκολα         
 βγείτε από ένα σεντούκι θησαυρού.

844
00:36:30,186 --> 00:36:33,984
Αυτό είναι                      
   την τυπική ακίδα του 1600.

845
00:36:34,120 --> 00:36:35,758
Μου αρέσει το 1600.

846
00:36:35,893 --> 00:36:37,419
Αυτός πρέπει να είναι καταθέτης.

847
00:36:37,554 --> 00:36:39,592
-Ναι.                    
       -Αυτό είναι συναρπαστικό.

848
00:36:42,296 --> 00:36:43,200
<i> RICK:</i>                     
     <i> Είναι πολύ καταπληκτικό.</i>

849
00:36:47,031 --> 00:36:49,037
<i> GARY: Αυτό θα μπορούσε εύκολα</i>   
<i> βγείτε από ένα σεντούκι θησαυρού.</i>

850
00:36:49,139 --> 00:36:52,739
Αυτό είναι                      
   την τυπική ακίδα του 1600.

851
00:36:52,875 --> 00:36:54,643
Μου αρέσει το 1600.

852
00:36:54,779 --> 00:36:56,011
Αυτό είναι συναρπαστικό.

853
00:36:56,147 --> 00:36:58,378
-Εκπληκτική επιτυχία.                         
 <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

854
00:36:58,547 --> 00:37:01,115
<i> η ομάδα του Oak Island έχει</i>     
   <i> μόλις ενημερώθηκα</i>

855
00:37:01,251 --> 00:37:03,845
<i> από τον αρχαιομεταλλουργό</i>     
    <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

856
00:37:03,981 --> 00:37:07,388
<i> ότι η ακίδα ανακτήθηκε</i>    
   <i> από περίπου 110 πόδια</i>

857
00:37:07,490 --> 00:37:11,827
<i> στον άξονα AC-1 είναι</i>         
  <i> πιθανότατα αγγλικής καταγωγής.</i>

858
00:37:11,962 --> 00:37:13,661
<i> Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.</i>

859
00:37:13,796 --> 00:37:18,431
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και θα μπορούσε να χρονολογείται</i>   
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα.</i>

860
00:37:18,533 --> 00:37:21,304
<i> MARTY: Αυτή η ακίδα θα μπορούσε</i>     
   <i> είναι σημαντικό</i>

861
00:37:21,440 --> 00:37:25,471
<i> ένδειξη, ε, και θα μπορούσε να είναι</i>    
 <i> είτε δείχνει σε πρώιμο</i>

862
00:37:25,607 --> 00:37:28,170
<i> προσπάθεια αποκατάστασης</i>               
 <i> ή ίσως αρχική κατάθεση.</i>

863
00:37:28,306 --> 00:37:29,639
Ναι, συμφωνώ.

864
00:37:29,741 --> 00:37:31,609
DOUG: Ναι,                  
   υπάρχουν αρκετές θεωρίες

865
00:37:31,711 --> 00:37:34,918
που ταιριάζουν σε αυτό το χρονικό πλαίσιο,    
   Δεκαετία 1600 έως 1750.

866
00:37:35,053 --> 00:37:37,783
-Ναι.                          
-Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο William Phips.

867
00:37:37,918 --> 00:37:39,119
Δικαίωμα.

868
00:37:39,255 --> 00:37:41,124
<i> RICK:</i>                     
     <i> Όταν λέτε 1600,</i>

869
00:37:41,226 --> 00:37:45,588
<i> ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα</i>
<i> για τον Sir William Phips.</i>

870
00:37:45,690 --> 00:37:48,765
Βρήκαμε               
      απίστευτο ποσό

871
00:37:48,867 --> 00:37:51,494
αποδεικτικών στοιχείων που είναι δύσκολο να διαψευστούν

872
00:37:51,563 --> 00:37:53,732
<i> προτείνοντας τον Sir William Phips</i>

873
00:37:53,867 --> 00:37:57,104
Ο <i> είχε παρουσία εντός</i>         
 <i> το χαρακτηριστικό γύρο στην Παρτίδα 5.</i>

874
00:37:57,206 --> 00:38:00,274
<i> Άτομα που σχετίζονται με την Παρτίδα 5</i>

875
00:38:00,376 --> 00:38:03,380
<i> μπορεί να ζούσε</i>      
     <i> στο νησί</i>

876
00:38:03,448 --> 00:38:06,545
<i> πιθανώς για το πρωτότυπο</i>      
<i> κατασκευή του Money Pit.</i>

877
00:38:06,681 --> 00:38:10,078
<i> Λοιπόν, τώρα μπορεί να έχουμε αποδείξεις</i> 
<i> του William Phips</i>

878
00:38:10,214 --> 00:38:13,284
<i>κατάθεση θησαυρού</i>           
<i>στο Oak Island στο Money Pit.</i>

879
00:38:13,419 --> 00:38:16,192
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Το 1687,</i>

880
00:38:16,327 --> 00:38:18,788
<i> υπό την καθοδήγηση</i>       
    <i> του αγγλικού στέμματος,</i>

881
00:38:18,891 --> 00:38:21,792
<i> Ο καπετάνιος William Phips βρίσκεται</i>  
<i> το διάσημο ναυάγιο</i>

882
00:38:21,894 --> 00:38:25,428
<i> της</i> Concepción,           
  <i> μια ισπανική γαλέρα θησαυρού</i>

883
00:38:25,563 --> 00:38:27,070
<i> που βυθίστηκε στα ανοιχτά της ακτής</i>

884
00:38:27,205 --> 00:38:28,802
<i> της σύγχρονης εποχής</i>       
      <i> Δομινικανή Δημοκρατία</i>

885
00:38:28,871 --> 00:38:30,569
<i> το 1641,</i>

886
00:38:30,638 --> 00:38:34,710
<i> μαζί με 100 τόνους</i>      
      <i> από ισπανικό ασήμι,</i>

887
00:38:34,846 --> 00:38:36,475
<i> χρυσός και κοσμήματα.</i>

888
00:38:36,577 --> 00:38:39,677
<i> Μετά την ανάκτηση</i>        
      <i> 34 τόνοι ασήμι,</i>

889
00:38:39,779 --> 00:38:42,413
<i> Ο Phips ανακηρύχθηκε ιππότης</i>        
    <i> και διέταξε να επιστρέψει</i>

890
00:38:42,515 --> 00:38:44,680
<i> για τα υπόλοιπα τιμαλφή.</i>

891
00:38:44,849 --> 00:38:47,521
<i> Ωστόσο,</i>                     
  <i> όταν αυτός και ο βοηθός του,</i>

892
00:38:47,656 --> 00:38:51,260
<i> ένας υψηλόβαθμος Τέκτονας</i>    
     <i> με το όνομα Andrew Belcher,</i>

893
00:38:51,362 --> 00:38:54,264
<i> ολοκλήρωσε το δεύτερο</i>      
      <i> επιχείρηση διάσωσης,</i>

894
00:38:54,399 --> 00:38:57,163
<i> ανέφεραν ότι ντόπιοι</i>    
  <i> είχε λεηλατήσει το ναυάγιο</i>

895
00:38:57,298 --> 00:38:58,696
<i> και ότι ανάκτησαν</i>

896
00:38:58,798 --> 00:39:02,138
<i> μόνο πέντε επιπλέον τόνοι</i>    
  <i> του θησαυρού.</i>

897
00:39:02,274 --> 00:39:04,235
Εδώ είναι που                 
  έρχεται η πρώτη μου ανακάλυψη.

898
00:39:04,403 --> 00:39:06,306
Βρήκα ένα γράμμα του 1688

899
00:39:06,475 --> 00:39:09,045
που δείχνει                    
  εκείνος ο καπετάνιος Άντριου Μπέλτσερ

900
00:39:09,181 --> 00:39:11,110
πιάστηκε                   
   με ένα από τα πλοία της Phips

901
00:39:11,278 --> 00:39:12,677
στην περιοχή Mahone Bay

902
00:39:12,812 --> 00:39:14,513
την ακριβή ώρα            
   ότι η Phips επέστρεφε

903
00:39:14,648 --> 00:39:16,215
από τη δεύτερη προσπάθεια,
όπου επίσημα

904
00:39:16,350 --> 00:39:17,648
δεν βρήκε τόσο ασήμι.

905
00:39:17,783 --> 00:39:19,287
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Σύμφωνα με την έρευνα</i>

906
00:39:19,423 --> 00:39:22,424
<i> του Τέκτονα 32ου βαθμού</i>    
   <i> Σκοτ Κλαρκ,</i>

907
00:39:22,526 --> 00:39:25,988
<i> Sir William Phips</i>            
  <i> και τον καπετάνιο Andrew Belcher</i>

908
00:39:26,124 --> 00:39:29,459
<i> έθαψε τον εξαφανισμένο Ισπανό</i>   
    <i> θησαυρός στο Oak Island,</i>

909
00:39:29,594 --> 00:39:31,432
<i> με βάση τις γνώσεις τους</i>

910
00:39:31,568 --> 00:39:33,829
<i> ενός υπάρχοντος θησαυροφυλακίου</i>       
   <i> που είχε κατατεθεί</i>

911
00:39:33,964 --> 00:39:36,370
<i> στο Money Pit</i>
<i> αιώνες νωρίτερα</i>

912
00:39:36,472 --> 00:39:38,505
<i> από μέλη</i>                  
   <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

913
00:39:38,674 --> 00:39:42,643
<i> Θα μπορούσε αυτή η αιχμή</i>              
 <i> που ανακτήθηκε στο AC-1,</i>

914
00:39:42,778 --> 00:39:46,747
<i>μαζί με τα εργαλεία και τα τούβλα</i> 
<i>ανακαλύφθηκε στην Παρτίδα 5,</i>

915
00:39:46,849 --> 00:39:50,311
<i>όχι μόνο βοηθούν στην εξήγηση</i>           
<i>γιατί η ομάδα βρήκε στοιχεία</i>

916
00:39:50,447 --> 00:39:54,050
<i>θα μπορούσαν να είναι πολλοί θησαυροί</i>
<i>θάφτηκε στην περιοχή Money Pit</i>

917
00:39:54,219 --> 00:39:59,428
<i> αλλά και να προτείνετε τι μπορεί</i>   
<i> τους περιμένουμε στη σπηλιά του Αλαντίν;</i>

918
00:39:59,530 --> 00:40:02,564
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Σίγουρα ταιριάζει</i>          
    <i> με τη θεωρία των Phips.</i>

919
00:40:02,699 --> 00:40:06,265
<i> Αν είναι από το 1600,</i>       
 <i> τότε χωράει πολλά πράγματα.</i>

920
00:40:06,401 --> 00:40:08,402
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα.

921
00:40:08,504 --> 00:40:10,473
Αυτό που έχει σημασία για μένα       
       είναι αυτή η ακίδα

922
00:40:10,609 --> 00:40:15,036
θα έδειχνε ότι κάποιος  
 βρισκόταν βαθιά στο Money Pit

923
00:40:15,138 --> 00:40:18,281
πολύ πριν την ανακάλυψη    
   του Money Pit.

924
00:40:18,383 --> 00:40:20,482
<i> Αυτό είναι το πιο</i>             
   <i> σημαντικό συμπέρασμα.</i>

925
00:40:20,618 --> 00:40:23,651
<i> Ο θησαυρός θα μπορούσε να είναι</i>        
  <i> κάτω από εμάς ακόμα, στη σπηλιά.</i>

926
00:40:24,618 --> 00:40:26,952
<i> Μυστήριο επί ίντριγκας</i>      
    <i> στο μυστήριο.</i>

927
00:40:27,087 --> 00:40:28,220
<i> Ναι.</i>

928
00:40:28,322 --> 00:40:30,590
Αυτό είναι που το κάνει αυτό,

929
00:40:30,725 --> 00:40:34,525
κυρίες και κύριοι,      
     ένα πραγματικά όμορφο...

930
00:40:34,627 --> 00:40:36,864
ιστορία, μυστήριο, κυνήγι θησαυρού.

931
00:40:37,000 --> 00:40:38,199
Απολύτως.

932
00:40:38,334 --> 00:40:40,069
RICK:                      
     Βρισκόμαστε στον γκρεμό

933
00:40:40,238 --> 00:40:41,799
του ανοίγματος της πόρτας       
      εκείνης της σπηλιάς,

934
00:40:41,935 --> 00:40:44,600
και όλοι γύρω από αυτό το τραπέζι 
 έχει μεγάλες ελπίδες,

935
00:40:44,736 --> 00:40:46,438
ε, τι μπορεί να κρύβεται μέσα.

936
00:40:46,507 --> 00:40:48,037
Νομίζω ότι όλοι μαζί

937
00:40:48,172 --> 00:40:51,345
θα κάνει την καλύτερη δυνατή δουλειά  
 για να δείτε και να ανακτήσετε

938
00:40:51,480 --> 00:40:53,079
οτιδήποτε μπορεί να είναι       
       στη σπηλιά του Αλαντίν.

939
00:40:53,181 --> 00:40:54,610
<i> Ανοίξτε το σουσάμι.</i>

940
00:40:54,779 --> 00:40:56,146
Ας βγούμε εκεί έξω και ας το βρούμε.

941
00:40:56,248 --> 00:40:57,819
Σύμφωνος.

942
00:40:57,921 --> 00:40:59,522
Καλά τα είπες.

943
00:40:59,657 --> 00:41:02,188
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τι ξεκίνησε</i>                  
   <i> ως καταστροφική οπισθοδρόμηση</i>

944
00:41:02,323 --> 00:41:03,821
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

945
00:41:03,923 --> 00:41:06,625
Το <i> έχει πλέον οδηγήσει</i>                  
  <i> σε μια σειρά από εκπλήξεις</i>

946
00:41:06,760 --> 00:41:09,595
<i> και ενδεχομένως</i>
<i> κρίσιμες αποκαλύψεις</i>

947
00:41:09,730 --> 00:41:12,630
<i> για τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>     
    <i> και η ομάδα τους.</i>

948
00:41:12,766 --> 00:41:17,340
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι μετά από 223 χρόνια,</i>

949
00:41:17,476 --> 00:41:20,706
<i> η θολή αλήθεια</i>                
<i> πίσω από το μυστήριο του Oak Island</i>

950
00:41:20,842 --> 00:41:24,910
Το <i> είναι στα πρόθυρα</i>              
  <i> να εμφανιστεί καθαρά;</i>

951
00:41:25,079 --> 00:41:29,382
<i> Ή μπορεί να υπάρχει κάτι</i>   
  <i> πολύ πιο σκοτεινό κρύβεται από κάτω</i>

952
00:41:29,484 --> 00:41:32,588
<i> αυτό θα τους κρατήσει μακριά;</i>

953
00:41:34,491 --> 00:41:37,459
<i> Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

954
00:41:37,595 --> 00:41:39,622
<i> IAN:</i>                       
    <i> Πώς συνδέεται η Παρτίδα 5</i>     
    <i> στο Money Pit;</i>

955
00:41:39,757 --> 00:41:41,728
Αυτό μπορεί να είναι αυτό το μονοπάτι.

956
00:41:41,864 --> 00:41:43,994
Αυτή θα μπορούσε να είναι η σύνδεση  
  ψάχναμε.

957
00:41:44,096 --> 00:41:45,099
-ΕΛΕΝΗ: Ουάου.              
      -TODD: Δεν ξέρω       
      τι είναι αυτό.

958
00:41:45,234 --> 00:41:46,798
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

959
00:41:46,901 --> 00:41:48,166
ΕΜΜΑ:                     
      Όλα υποδηλώνουν       
      προγενέστερη ημερομηνία,

960
00:41:48,302 --> 00:41:49,534
Δεκαετία 1600 έως 1700.

961
00:41:49,670 --> 00:41:51,740
ΓΚΑΡΥ:                        
   Εδώ πάμε. Δες αυτό.

962
00:41:51,876 --> 00:41:54,511
-Αυτό θα μπορούσε εύκολα να σβήσει    
   ένα κουτί ή ένα μπαούλο.            
   -ΤΕΡΥ: Συμφωνώ.

963
00:41:54,613 --> 00:41:56,444
Πότε θα βρούμε         
 τι έπεσε από αυτά τα σεντούκια;

964
00:41:56,580 --> 00:41:58,914
-Έτοιμος για κατάδυση.      
     -ΚΕΝ: Πάμε για βουτιές.

965
00:41:59,050 --> 00:42:01,643
<i>RICK:</i>                           
<i>Θέλουμε να δούμε αν υπάρχει</i>       
<i>θησαυρός μέσα στη σπηλιά του Αλαντίν.</i>

966
00:42:01,778 --> 00:42:03,219
ΤΕΡΥ:                
          Ω, Θεέ μου.

967
00:42:03,321 --> 00:42:05,654
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


